1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:00:24,120 --> 00:00:29,440 3 00:00:29,440 --> 00:00:32,240 4 00:00:32,240 --> 00:00:36,840 5 00:00:36,840 --> 00:00:39,880 6 00:00:39,880 --> 00:00:44,000 7 00:00:44,000 --> 00:00:47,520 8 00:00:47,520 --> 00:00:51,480 9 00:00:51,480 --> 00:00:54,640 10 00:00:54,640 --> 00:00:58,720 11 00:00:58,720 --> 00:01:02,400 12 00:01:02,400 --> 00:01:06,160 13 00:01:06,160 --> 00:01:09,520 14 00:01:09,520 --> 00:01:13,360 15 00:01:13,360 --> 00:01:17,240 16 00:01:17,240 --> 00:01:20,960 17 00:01:20,960 --> 00:01:24,600 18 00:01:24,600 --> 00:01:30,760 19 00:01:40,640 --> 00:01:43,680 - Καλημέρα! - Αλληλούγια (!) 20 00:01:44,760 --> 00:01:47,760 21 00:01:47,760 --> 00:01:54,120 22 00:01:54,120 --> 00:01:57,800 23 00:01:57,800 --> 00:02:01,480 24 00:02:01,480 --> 00:02:04,520 25 00:02:04,520 --> 00:02:11,400 26 00:02:11,400 --> 00:02:15,960 27 00:02:15,960 --> 00:02:18,840 28 00:02:18,840 --> 00:02:22,480 29 00:02:22,480 --> 00:02:25,360 30 00:02:25,360 --> 00:02:28,760 31 00:02:28,760 --> 00:02:31,880 32 00:02:31,880 --> 00:02:35,280 33 00:02:35,280 --> 00:02:38,200 34 00:02:38,200 --> 00:02:41,920 35 00:02:41,920 --> 00:02:44,680 36 00:02:44,680 --> 00:02:48,320 37 00:02:48,320 --> 00:02:51,360 38 00:02:51,360 --> 00:02:54,640 39 00:02:54,640 --> 00:02:57,960 40 00:02:57,960 --> 00:03:01,320 41 00:03:01,320 --> 00:03:04,080 42 00:03:04,080 --> 00:03:09,920 43 00:03:09,920 --> 00:03:13,800 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 44 00:03:13,800 --> 00:03:17,360 ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΑΓΟΡΩΝ 45 00:03:17,360 --> 00:03:25,160 - Λοιπόν, Πόλυ, μια άλλη μέρα, άλλο ένα δολάριο - για να ΚΕΡΔΙΣΤΩ μια φράση! - Άλλα χίλια δολάρια, αν είμαι τυχερός! 46 00:03:25,160 --> 00:03:32,440 - Ήσασταν εδώ μόνο δύο μήνες - ακόμα και ο γέρος Τζον Μέρλιν δεν περιμένει να πουλήσετε αυτό το κοινό! -Μαρία... 47 00:03:32,440 --> 00:03:39,680 - Ω, νομίζω ότι ο κύριος Χάργκρεβς μας κακολογεί. - Ανόητο! Μάλλον αναρωτιέμαι πώς ξεπουλάω το μέρος κάθε μέρα. 48 00:03:39,680 --> 00:03:45,400 - Καλημέρα! - Να σας υπενθυμίσω ότι ο John B Merlin and Son είναι τώρα ΑΝΟΙΧΤΟΣ;! 49 00:03:45,400 --> 00:03:52,760 - Δεν χρειάζεται! Αν σκεφτείς όλα τα πράγματα που έχω ξεφορτώσει... - Δεν έχουμε STUFF στο John B Merlin! 50 00:03:52,760 --> 00:03:55,920 - Και... - Δεν ξεφορτώνεσαι. Ναι, κύριε. 51 00:03:55,920 --> 00:04:01,000 Θα χαρώ όταν τελειώσει η χριστουγεννιάτικη βιασύνη, έτσι δεν είναι, κύριε Χάργκρειβς; 52 00:04:01,000 --> 00:04:07,680 - Α, όχι εγώ! Αν είχαμε άλλη μια εβδομάδα, θα μπορούσα να πουλήσω... - Θα χαρώ πολύ όταν τελειώσει! 53 00:04:07,680 --> 00:04:13,320 - Κυρίως για λογαριασμό της Miss Parish. - Λοιπόν ΕΧΩ τραβάει την προσοχή σας; 54 00:04:13,320 --> 00:04:19,760 - Σίγουρα έχεις! - Ήξερα ότι θα εντυπωσιαζόσασταν από το ρεκόρ μου! Με συγχωρείς, ένα περιστέρι... 55 00:04:19,760 --> 00:04:22,440 Πελάτης, εννοώ! 56 00:04:24,520 --> 00:04:31,680 - Καλημέρα, JB. - Πρωί. Στη βιτρίνα της 47ης οδού υπάρχει ένα ομοίωμα, που φοράει πουκάμισο και παπιγιόν. 57 00:04:31,680 --> 00:04:38,480 - Ας μην το έχουμε αυτό. - Μα οι μαθητές... - Ριζοσπάστες, επαναστάτες! - Καλημέρα, JB! 58 00:04:38,480 --> 00:04:44,880 - Είδα έναν από τους εργάτες του ορόφου σας, που φτιάχνει τα δικά του κοστούμια στο σπίτι! Διορθώστε το! - Ναι, κύριε. 59 00:04:44,880 --> 00:04:49,280 Άγιος Βασίλης ΓΕΛΑ Καλά Χριστούγεννα! 60 00:04:49,280 --> 00:04:53,480 ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ 61 00:04:54,640 --> 00:04:57,680 ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΤΑΜΑΤΕΙ 62 00:04:57,680 --> 00:05:04,720 - Πάρα πολύ γέμιση. Στα παιδιά αρέσει να κάθονται στην αγκαλιά σας και εσείς κολλάτε πολύ μακριά! - Μα, κύριε... - Ναι; 63 00:05:04,720 --> 00:05:09,560 - ΓΕΛΑΕΙ Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα! 64 00:05:12,040 --> 00:05:15,560 Ο κ. Merlin έχει δίκιο - πάρα πολύ padding! 65 00:05:15,560 --> 00:05:18,320 Αλλά είμαι όλος ΕΓΩ! 66 00:05:18,320 --> 00:05:23,240 ΓΕΛΑΕΙ Καλά Χριστούγεννα, παιδάκια! 67 00:05:24,320 --> 00:05:28,920 - Καλημέρα. - Γεια σου, Έστερ. Έχεις κάτι στο μυαλό ΣΟΥ; - Όχι. 68 00:05:28,920 --> 00:05:36,240 - Δεν υπάρχει ποτέ! - ΕΧΟΥΜΕ ένα θέμα προσωπικού στο γυναικείο στρατόπεδο, αλλά δεν χρειάζεται να σε αφορά, JB! 69 00:05:36,240 --> 00:05:38,840 - Διορθώστε το λοιπόν! - Θα το κάνουμε. 70 00:05:41,160 --> 00:05:48,200 - Καλημέρα! - Καλημέρα. - Από την εβδομαδιαία αναφορά, βλέπω ότι οι νέες περίοδοι αναψυχής λειτουργούν. 71 00:05:48,200 --> 00:05:53,840 Η αποτελεσματικότητα ανεβαίνει! Και μιλώντας για αποτελεσματικότητα, μπαμπά - άργησες! 72 00:05:53,840 --> 00:06:01,680 - Μείνατε όλη τη νύχτα σε ένα 52ο St jam session για να το πείτε αυτό;! - Μπαμπά, είναι το East Side τώρα! 73 00:06:01,680 --> 00:06:08,800 - Δεν μπορείς να συνεχίσεις χωρίς ύπνο. - Κάνω τη δουλειά μου! - Περισσότερο από το μερίδιό σου - αυτό είναι που με ενοχλεί! - Είναι νιότη! 74 00:06:08,800 --> 00:06:12,280 - Θυμάσαι; - ..Σχεδόν! 75 00:06:12,280 --> 00:06:15,160 Δεν είσαι πολύ δυστυχισμένος εδώ, γιε μου; 76 00:06:15,160 --> 00:06:19,040 - Η μουσική δεν σημαίνει περισσότερα για σένα; - Μμμ... όχι. 77 00:06:20,760 --> 00:06:26,680 Ξέρετε, πίσω στη δεκαετία του 1920, η ιδέα μου ήταν να ζήσω στο Παρίσι και να ζωγραφίσω. 78 00:06:26,680 --> 00:06:33,120 - Και το έκανα - τότε το μαγαζί με χρειαζόταν, οπότε εδώ είμαι. - Και εδώ - Εγώ - π.μ. Χαίρομαι που βρίσκομαι στο πλοίο. 79 00:06:33,120 --> 00:06:36,000 Ας μην έχουμε άλλο συναισθηματισμό! 80 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 - Ή μουσική! - Αυτό είναι ένα επαγγελματικό γραφείο! 81 00:06:38,880 --> 00:06:45,320 - BUZZER Ο κ. Merlin αναζητείται επειγόντως στο σαλόνι των εργαζομένων. - Περίμενε... 82 00:06:45,320 --> 00:06:52,680 - Πρέπει να είναι άσχημα νέα. Αφήστε με να φύγω - θα μπορούσα να το χειριστώ καλύτερα. Ακούγεται σαν κάτι από πάνω συρτάρι! - Πήγαινε να το χειριστείς! 83 00:06:53,840 --> 00:06:56,520 Μην παραχωρήσετε το κατάστημα! 84 00:06:57,600 --> 00:07:00,280 ΟΛΟΙ: 85 00:07:00,280 --> 00:07:03,200 86 00:07:03,200 --> 00:07:06,840 87 00:07:06,840 --> 00:07:09,880 88 00:07:09,880 --> 00:07:12,600 89 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 90 00:07:16,640 --> 00:07:20,200 91 00:07:20,200 --> 00:07:23,240 92 00:07:23,240 --> 00:07:25,960 93 00:07:25,960 --> 00:07:30,080 94 00:07:30,080 --> 00:07:33,480 95 00:07:33,480 --> 00:07:37,840 96 00:07:37,840 --> 00:07:40,440 97 00:07:40,440 --> 00:07:43,880 98 00:07:43,880 --> 00:07:47,400 99 00:07:47,400 --> 00:07:52,560 100 00:07:52,560 --> 00:07:56,720 101 00:07:56,720 --> 00:08:00,920 102 00:08:00,920 --> 00:08:07,520 103 00:08:07,520 --> 00:08:14,560 104 00:08:14,560 --> 00:08:19,200 ΟΛΟΙ: 105 00:08:19,200 --> 00:08:24,240 106 00:08:24,240 --> 00:08:27,600 107 00:08:27,600 --> 00:08:31,080 108 00:08:31,080 --> 00:08:35,360 - - Είναι όλα για αγάπη 109 00:08:35,360 --> 00:08:38,040 110 00:08:38,040 --> 00:08:40,840 111 00:08:40,840 --> 00:08:45,880 112 00:08:45,880 --> 00:08:48,720 113 00:08:48,720 --> 00:08:52,480 114 00:08:52,480 --> 00:08:55,400 115 00:08:55,400 --> 00:09:01,960 - - Όλα είναι θέμα αγάπης 116 00:09:01,960 --> 00:09:08,360 - - Ας το παραδεχτούμε! 117 00:09:08,360 --> 00:09:14,800 - - Ας είμαστε λογικοί Πώς μπορείτε να το αντικαταστήσετε; 118 00:09:14,800 --> 00:09:21,520 119 00:09:21,520 --> 00:09:28,280 120 00:09:28,280 --> 00:09:32,080 121 00:09:32,080 --> 00:09:35,360 122 00:09:35,360 --> 00:09:41,480 123 00:09:41,480 --> 00:09:48,920 124 00:09:48,920 --> 00:09:55,200 125 00:09:55,200 --> 00:09:59,160 126 00:09:59,160 --> 00:10:05,040 127 00:10:05,040 --> 00:10:07,520 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΕΣ 128 00:10:14,560 --> 00:10:20,480 - Πράγματα από πάνω συρτάρι, ε(;) - Σωστά! Μην πείτε στον JB - δεν του αρέσει η μουσική! 129 00:10:22,880 --> 00:10:26,400 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 130 00:10:27,480 --> 00:10:34,520 - Γεια σου πανέμορφη, τι μου παίρνεις για τα Χριστούγεννα; - Φρέντι, δεν θα το έπινες! - Γιατί η βιασύνη; 131 00:10:34,520 --> 00:10:41,640 - Στάλθηκε προσωπικό για εμένα. Νομίζω ότι συνειδητοποιούν τι κάνω για το μαγαζί. - Αυτό είναι δουλειά. Σε είδα να χορεύεις. 132 00:10:41,640 --> 00:10:48,720 - Ήσουν τόσο με αυτό! - Μπες στην επιχείρηση! - Το Pink Slipper έχει διαγωνισμό χορού απόψε. - Μμμ; 133 00:10:48,720 --> 00:10:54,080 Rock'n'roll. Ο αρχηγός του συγκροτήματος είναι φίλος μου ΚΑΙ κριτής, οπότε διορθώθηκε! 134 00:10:54,080 --> 00:11:01,240 - Χρειάζεσαι ακόμα ένα κορίτσι! - Το δεύτερο βραβείο είναι 100 - το χωρίσαμε! - Φρέντι, είμαι φτωχός, αλλά ακόμα περήφανος - όχι, ευχαριστώ! 135 00:11:01,240 --> 00:11:03,000 Αλλά...! 136 00:11:03,000 --> 00:11:08,680 Ψάχνεις για δουλειά, Miller; Όχι, εγώ... Α, με συγχωρείτε, κύριε! 137 00:11:08,680 --> 00:11:14,160 Κύριε Creely, η νεαρή κυρία από το millinery είναι εδώ, δεσποινίς... Parish. 138 00:11:14,160 --> 00:11:20,800 Συσχετίζω ιδέες για να θυμάμαι ονόματα. Η «Ενορία» με κάνει να σκέφτομαι την εκκλησία. Στείλε την μέσα. 139 00:11:20,800 --> 00:11:23,240 Έλα μέσα, δεσποινίς. 140 00:11:24,320 --> 00:11:28,960 - Καθίστε, δεσποινίς Τσερτς. - Ευχαριστώ. Αλλά είναι η «Ενορία». 141 00:11:28,960 --> 00:11:36,480 - Polly Parish. - Ναι, Ενορία. Είσαι φαινομενικά ευσυνείδητος εργαζόμενος, οπότε ήθελα να σου μιλήσω... προσωπικά. 142 00:11:36,480 --> 00:11:40,520 Λοιπόν, ήμουν σίγουρος ότι θα... αργά ή γρήγορα. 143 00:11:40,520 --> 00:11:42,920 Ω, ήσουν; 144 00:11:42,920 --> 00:11:49,000 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ Ο κ. Χάργκρεβς είναι γοητευμένος από τις προσπάθειές σας, δεσποινίς Ch...Parish. 145 00:11:50,080 --> 00:11:54,840 - Είναι τόσο καλός άνθρωπος, κύριε Χάργκρεϊβς. - Χαίρομαι που το σκέφτεσαι! 146 00:11:54,840 --> 00:12:00,040 Δυστυχώς, δεν συμμερίζεται την ίδια υψηλή γνώμη για εσάς. 147 00:12:00,040 --> 00:12:04,080 - Ζητώ συγγνώμη; - Μάλιστα θέλει να σε απολύσει. 148 00:12:05,160 --> 00:12:07,840 - Το ίδιο κι εγώ. - Αυτός... 149 00:12:07,840 --> 00:12:13,040 - Εσύ τι; - Από απόψε. Θα λάβετε τη συνήθη αποζημίωση απόλυσης. 150 00:12:15,360 --> 00:12:20,200 Μπορείς να έρθεις στο χριστουγεννιάτικο πάρτι των εργαζομένων, φυσικά! 151 00:12:20,200 --> 00:12:27,480 - Δεν καταλαβαίνω. Πουλάω περισσότερα από οποιονδήποτε στο τμήμα μου! - Υπερπουλάς περισσότερο από τον καθένα! 152 00:12:27,480 --> 00:12:33,840 - Α... - Απλώς δεν είσαι υλικό του JB Merlin and Son. Χθες πούλησες 23 καπέλα. 153 00:12:33,840 --> 00:12:36,520 Σήμερα επέστρεψαν τα 25! 154 00:12:36,520 --> 00:12:39,640 - 25; - Δύο ήταν από την προηγούμενη μέρα! 155 00:12:39,640 --> 00:12:44,040 Δεν μπορούμε να ανεχτούμε νέους πωλητές με πυρετό, 156 00:12:44,040 --> 00:12:51,320 - που δεν έχουν ιδέα για τα έξοδα τήρησης βιβλίων και τις κακές πελατειακές σχέσεις που μας βάζετε! - Μα... - Αυτό είναι όλο! 157 00:12:56,160 --> 00:12:58,680 Ναι, κύριε. 158 00:13:02,120 --> 00:13:03,920 Ω... 159 00:13:03,920 --> 00:13:07,840 και πολύ καλά Χριστούγεννα σε εσάς, δεσποινίς Εκκλησία. 160 00:13:07,840 --> 00:13:10,360 Το ίδιο και σε σένα. 161 00:13:22,840 --> 00:13:25,880 Τι συμβαίνει, πανέμορφη; 162 00:13:31,000 --> 00:13:37,840 - Είναι, χμ... Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να κερδίσουμε αυτά τα χρήματα απόψε; - Μωρό μου, είναι μολύβδινο τσίντσο! 163 00:13:39,280 --> 00:13:44,160 - Τότε θα πάω. - Τέλεια, θα σε πάρω στις 7.00 στην τελεία. - Εντάξει. 164 00:13:44,160 --> 00:13:46,920 Ε... ΜΕΤΑ το δείπνο. 165 00:13:46,920 --> 00:13:54,200 - Ω, Φρέντι...! - Αγάπη μου, αυτό είναι πραγματικά λαμπερό - είναι σαν τα χρήματα στην τράπεζα! Χαίρομαι που είσαι τόσο...τόσο... 166 00:13:54,200 --> 00:13:56,320 ευτυχισμένος;! 167 00:13:56,320 --> 00:13:58,840 Ω, Φρέντι! 168 00:13:59,960 --> 00:14:05,040 Σας δουλεύουμε πολύ σκληρά, Μίλερ(;) Όχι, εγώ... Όχι, κύριε! 169 00:14:05,040 --> 00:14:10,200 Συγγνώμη, συγγνώμη. Αυτοί οι ανόητοι πωλητές - δεν μπορείτε να τους πιάσετε! 170 00:14:11,560 --> 00:14:13,720 425... 171 00:14:13,720 --> 00:14:16,600 427...425... 172 00:14:16,600 --> 00:14:19,520 Ω, έξω για μεσημεριανό γεύμα. Φιγούρες. 173 00:14:21,600 --> 00:14:25,840 Ανόργανο ph... Δεν μπορώ καν να το πω αυτό! 174 00:14:25,840 --> 00:14:31,680 Σχεδιαστής, ειδικός αυτοματισμών, κατασκευαστής... Μηχανικός κατασκευών;! 175 00:14:33,960 --> 00:14:37,200 ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ 176 00:14:39,400 --> 00:14:41,320 Ω... 177 00:14:43,640 --> 00:14:45,720 Γεια σας! 178 00:14:45,720 --> 00:14:48,520 - Δεν θα μπεις; - Α... 179 00:14:48,520 --> 00:14:51,520 Ναι! ..Εδώ είμαστε... 180 00:14:56,520 --> 00:14:59,520 Εδώ μέσα, δεσποινίς, ε...; 181 00:14:59,520 --> 00:15:03,280 Βγάλε το δάχτυλό σου από το στόμα μου. 182 00:15:03,280 --> 00:15:06,960 - Το όνομά σας, παρακαλώ; - Χμμ; Polly Parish. 183 00:15:06,960 --> 00:15:10,720 - Είστε μισθωτός; - Χμμ; JB Merlin. 184 00:15:10,720 --> 00:15:15,680 Μέχρι απόψε δηλαδή. Μόλις έχασα τη δουλειά μου. ..Είναι τόσο χαριτωμένος... 185 00:15:16,760 --> 00:15:20,320 Α... δεν είναι το μωρό ΜΟΥ. 186 00:15:20,320 --> 00:15:23,320 Ήταν στο κατώφλι έξω! εγω... 187 00:15:25,760 --> 00:15:33,160 Όχι, αλήθεια! Βλέπετε, εκεί ήταν, έτοιμος να κατέβω από το πάνω σκαλί, και μόλις έτρεξα πάνω και... 188 00:15:33,160 --> 00:15:37,680 Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε, αγαπητέ μου. Είμαστε φίλοι σου! 189 00:15:37,680 --> 00:15:40,760 ..Κοιτάξτε, δεν είναι δικό μου! 190 00:15:40,760 --> 00:15:43,480 Μακάρι να ήταν! 191 00:15:43,480 --> 00:15:47,640 Επιτρέψτε μου να σας το ξαναπώ, για να το καταλάβετε. 192 00:15:47,640 --> 00:15:55,320 Ήμουν έξω από το γραφείο ευρέσεως εργασίας και γύρισα και είδα αυτό το δέμα στα σκαλιά σου. Μωρό, σκέφτηκα. 193 00:15:55,320 --> 00:15:59,600 Έτρεξα λοιπόν και το μάζεψα για να μπορέσω... 194 00:15:59,600 --> 00:16:01,640 Λοιπόν... 195 00:16:01,640 --> 00:16:03,880 Ειλικρινές εντολές! 196 00:16:03,880 --> 00:16:11,520 Πολλές μητέρες μας λένε ότι τα μωρά δεν είναι δικά τους, αλλά, από την εμπειρία, ξέρουμε ότι είναι σοφό να παραδεχτούμε την αλήθεια. 197 00:16:11,520 --> 00:16:13,200 εγω... 198 00:16:13,200 --> 00:16:15,640 Ω, τώρα, κοίτα εδώ! 199 00:16:15,640 --> 00:16:18,480 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο! 200 00:16:18,480 --> 00:16:21,760 ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ 201 00:16:21,760 --> 00:16:24,720 ΔΥΝΑΤΑ ΚΛΑΥΑ 202 00:16:28,200 --> 00:16:31,000 ΓΚΑΡΓΑΡΕΙ 203 00:16:31,000 --> 00:16:33,440 Λοιπόν...! 204 00:16:33,440 --> 00:16:35,520 Ω! 205 00:16:35,520 --> 00:16:38,320 ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ 206 00:16:43,800 --> 00:16:46,520 Για όνομα του παραδείσου... 207 00:16:46,520 --> 00:16:48,760 εγω... 208 00:16:48,760 --> 00:16:51,840 Α... Ω, όχι, δεν το κάνεις! 209 00:16:51,840 --> 00:16:59,240 Όταν θέλω οικογένεια, θα παντρευτώ και θα το κάνω σωστά! Α, όχι! Είναι το μωρό ΣΟΥ, όχι το μωρό ΜΟΥ! 210 00:16:59,240 --> 00:17:02,760 ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ 211 00:17:02,760 --> 00:17:07,640 Είναι αξιολύπητο! Οι μητέρες μας έρχονται τόσο μικρές αυτές τις μέρες! 212 00:17:07,640 --> 00:17:12,400 Α, καλά, ξέρουμε ότι θα είναι στο Μέρλιν μέχρι απόψε. 213 00:17:12,400 --> 00:17:17,520 Και ξέρουμε ότι οι Μέρλιν είναι φιλανθρωπική οικογένεια... έτσι δεν είναι; 214 00:17:19,680 --> 00:17:22,400 Μπείτε μέσα, κύριε Appleby. 215 00:17:24,200 --> 00:17:28,040 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ 216 00:17:30,840 --> 00:17:33,880 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 217 00:17:35,920 --> 00:17:37,960 Ναι; 218 00:17:37,960 --> 00:17:43,120 - ΕΙΣΤΕ ο κύριος Μέρλιν; - Έτσι είναι. - Νόμιζα ότι θα ήσουν μεγαλύτερος! 219 00:17:43,120 --> 00:17:48,680 - Θα είμαι - απλά θέλει χρόνο! Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε…; - Appleby. 220 00:17:49,960 --> 00:17:52,840 Είμαι από το Atkins Foundling Home. 221 00:17:52,840 --> 00:17:58,080 - Ναι; - Μια υπάλληλος σου, μια νεαρή κυρία, μας άφησε σήμερα ένα μωρό. - Ναι; 222 00:17:58,080 --> 00:18:05,200 Έλεγξα με τον κ. Creely σας και πήρε εξιτήριο! Πιστεύω ότι αυτός είναι ο λόγος που εγκατέλειψε το μωρό της! 223 00:18:05,200 --> 00:18:10,880 - Κύριε Μέρλιν, δώστε της πίσω τη δουλειά της. - Δεν είναι το τμήμα μου! -Κύριε Μέρλιν... 224 00:18:10,880 --> 00:18:17,920 Αν βλέπατε αυτή τη μητέρα να αρνείται την πατρότητα του παιδιού της... θα σας άγγιξε την καρδιά. 225 00:18:17,920 --> 00:18:23,400 - Ήταν κρίμα! - Να υποθέσουμε ότι κάθεσαι και το συζητάμε ήρεμα; - Ευχαριστώ. 226 00:18:23,400 --> 00:18:26,640 Πάρτε με κύριε Χάργκρεβς, παρακαλώ. 227 00:18:28,880 --> 00:18:33,920 Φύγετε, δεσποινίς Πάρις - στον ίδιο τον κύριο Νταν Μέρλιν αυτή τη φορά! 228 00:18:33,920 --> 00:18:40,560 - Εννοείς ότι είδε το φως - θέλει να ζητήσει συγγνώμη; - Αυτό που κάνει είναι άκρως απόρρητο! 229 00:18:40,560 --> 00:18:43,080 Ήρεμα, κύριε Χάργκρεϊβς! 230 00:18:43,080 --> 00:18:47,920 Τι τώρα - ο Merlin Junior λέει μερικές τελευταίες λέξεις πάνω από το σώμα;! 231 00:18:50,480 --> 00:18:53,360 Εδώ είναι η Μις Πάρις, κύριε Μέρλιν. 232 00:18:56,920 --> 00:19:00,000 Ε...κάτσε...ΔΕΣΠΟΙΝΗ ΕΝΟΡΙΑ; 233 00:19:00,000 --> 00:19:03,520 Ναι, κύριε. Είμαι η Μις Πάρις, κύριε Μέρλιν. 234 00:19:03,520 --> 00:19:11,000 - Πιστεύω ότι πήρατε εξιτήριο σήμερα, δεσποινίς Πάρις. - Ναι, κύριε. Από όλη την αχαριστία που έχω ακούσει ποτέ...! 235 00:19:11,000 --> 00:19:14,880 - Μετά από τον τρόπο που δούλεψα... - Σε θέλουμε πίσω. 236 00:19:14,880 --> 00:19:17,560 Η πίστη που έχω... 237 00:19:17,560 --> 00:19:23,000 - Εσύ... Εσύ... με θέλεις πίσω, λες; - Αυτό είπα. 238 00:19:24,160 --> 00:19:26,880 Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό! 239 00:19:26,880 --> 00:19:34,040 - Δεσποινίς Πάρις, δεν πιστεύετε ότι πρέπει να ευχαριστήσετε τον κ. Μέρλιν; - Ω... ευχαριστώ, κύριε Μέρλιν. - Καλώς ήρθες. 240 00:19:34,040 --> 00:19:40,160 Νομίζαμε ότι προσπαθούσατε πολύ σκληρά, υπερβάλλοντας. Τώρα ξέρουμε τον λόγο. 241 00:19:42,240 --> 00:19:46,280 Λοιπόν...Ήμουν σίγουρος ότι ΚΑΠΟΙΟΣ θα καταλάβαινε! 242 00:19:46,280 --> 00:19:51,360 Παρεμπιπτόντως, αυξάνουμε τον μισθό σας κατά 10 την εβδομάδα, από πριν από μια εβδομάδα. 243 00:19:51,360 --> 00:19:53,880 Λοιπόν, ευχαριστώ! 244 00:19:53,880 --> 00:19:58,960 Αλλά η επιστροφή της δουλειάς σας και η αύξηση δεν είναι το ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ χριστουγεννιάτικο δώρο σας. 245 00:19:58,960 --> 00:20:01,360 Ν-Όχι; 246 00:20:01,360 --> 00:20:09,040 Όχι, το χριστουγεννιάτικο δώρο σας είναι το μεγαλύτερο δώρο που θα μπορούσε να έχει μια γυναίκα. Θα σας έρθει στο σπίτι απόψε. 247 00:20:09,040 --> 00:20:12,960 Μήπως θα έπρεπε να ευχαριστήσετε ξανά τον κ. Merlin; 248 00:20:12,960 --> 00:20:18,320 Α... ευχαριστώ και πάλι! Ήταν αρκετό να μου επιστρέψω τη δουλειά μου, κύριε Μέρλιν. 249 00:20:18,320 --> 00:20:25,080 - Θέλω να ξέρεις ότι συγχωρώ το μαγαζί και δεν κρατάω ποτέ κακία! - Αυτό είναι πολύ μεγάλο εκ μέρους σου. 250 00:20:25,080 --> 00:20:29,040 - Αντίο. - Ω, αντίο, κύριε. Αντίο κύριε…; 251 00:20:29,040 --> 00:20:33,120 Απλώς σκέψου με ως τον φύλακα άγγελό σου! 252 00:20:43,840 --> 00:20:46,920 Λοιπόν, αντίο, Άγιε Βασίλη! 253 00:20:50,760 --> 00:20:53,960 - BUZZ - Ποιος είναι; 254 00:20:53,960 --> 00:20:57,600 Κάτι από τον John B Merlin and Son! 255 00:20:59,160 --> 00:21:01,920 Καλά Χριστούγεννα! 256 00:21:01,920 --> 00:21:08,840 Εορταστικές ευχές από τους John B Merlin and Son and the Atkins Foundling Home. Ω... 257 00:21:08,840 --> 00:21:12,360 Μην μας ευχαριστείτε. Εμείς κάναμε μόνο το καθήκον μας. 258 00:21:12,360 --> 00:21:17,560 - Συνέχισε να κάνεις το καθήκον σου! Παίρνετε αυτό το μωρό από εδώ! -Μα...! 259 00:21:17,560 --> 00:21:20,200 Ωχ...είσαι άρρωστος! 260 00:21:20,200 --> 00:21:22,760 Ντροπή σου! 261 00:21:22,760 --> 00:21:28,000 - Καταλαβαίνεις τι λες; - Ναι, το κάνω - αυτό δεν είναι το μωρό μου! 262 00:21:28,000 --> 00:21:35,120 - Καταλαβαίνεις ότι ο κύριος Μέρλιν σου έδωσε πίσω τη δουλειά σου... - Ναι. - ..για να μεγαλώσεις το παιδί σου με άνεση; 263 00:21:35,120 --> 00:21:38,480 Θέλετε να μεγαλώσει ως ορφανό; 264 00:21:38,480 --> 00:21:43,000 Ω, τώρα, αυτό δεν είναι το μωρό μου - δεν είμαι η μητέρα του! 265 00:21:43,000 --> 00:21:50,200 -Κυρία Γουίλκινς...ελάτε! - Τώρα, πάρτε αυτό το μωρό, αλλιώς θα είναι πίσω στο σπίτι των νεογνών πριν φτάσετε εκεί! 266 00:21:50,200 --> 00:21:57,440 Δεν θα το δοκίμαζα, αν ήμουν στη θέση σου, και δεν θα το άφηνα αλλού, γιατί θα επιστρέψει σε εμάς... 267 00:21:57,440 --> 00:22:00,600 και...έχουμε τα ίχνη του! 268 00:22:01,800 --> 00:22:04,120 Ίχνη;! 269 00:22:04,120 --> 00:22:08,480 Δεν πρόκειται να ενημερώσω τον κ. Merlin για τη στάση σας. 270 00:22:11,320 --> 00:22:13,760 Τζι-εε! 271 00:22:15,720 --> 00:22:19,240 ΜΩΡΕΣ ΓΚΑΡΓΟΥΡΕΣ 272 00:22:26,160 --> 00:22:31,080 Τώρα, άκου, μωρό μου... Δεν είναι τίποτα προσωπικό, εγώ... 273 00:22:31,080 --> 00:22:33,760 Θα ήθελα να σε έχω κοντά μου, αλλά... 274 00:22:33,760 --> 00:22:38,480 Βγάλτε το δάχτυλό σας από το στόμα σας - θέλετε στραβά δόντια; 275 00:22:42,760 --> 00:22:46,520 Πραγματικά δεν μπορούσα να κάνω σωστά από σένα... Όχι... 276 00:22:49,160 --> 00:22:52,200 Βλέπεις...είμαι και μόνος μου! 277 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 ..Αυτό είναι μια χαριτωμένη μύτη! 278 00:22:57,960 --> 00:23:03,720 - Ποιος είναι; - Ο Άρθουρ Μάρεϊ του τμήματος μετοχών - Frisky Freddie! 279 00:23:05,640 --> 00:23:07,680 Ω, μου! 280 00:23:07,680 --> 00:23:11,080 Ω, ε... Ένα λεπτό, Φρέντι! 281 00:23:11,080 --> 00:23:13,760 Ε... Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 282 00:23:13,760 --> 00:23:18,240 Εκεί. Τώρα, χωρίς δάγκωμα. Κάνε ησυχία μωρό μου! Αυτό είναι καλό. 283 00:23:18,240 --> 00:23:21,920 - ΔΥΝΑΤΗ ΚΡΑΥΓΗ - Ωχ...! 284 00:23:21,920 --> 00:23:25,440 Μόνο αυτό χρειάζομαι! ..Μόνο ένα λεπτό! ..Εκεί. 285 00:23:25,440 --> 00:23:29,520 Αυτό είναι, μωρό μου. Τώρα, σώπα, μωρό μου. Σσσς! 286 00:23:29,520 --> 00:23:32,400 Σε παρακαλώ, ησυχία, ε, μωρό μου; Ησυχία! 287 00:23:32,400 --> 00:23:34,160 Ωχ...! 288 00:23:36,640 --> 00:23:43,520 - Ωχ... γεια. Φρέντι, δεν μπορώ... - Τι νέο και συναρπαστικό, πανέμορφο - εκτός από εμένα, εννοώ; 289 00:23:43,520 --> 00:23:48,280 - Λοιπόν, Φρέντι, εγώ... - Γεια! Ωραία ένωση που έφτασες εδώ! 290 00:23:48,280 --> 00:23:51,400 Φρέντι, δεν μπορώ να βγω απόψε... 291 00:23:51,400 --> 00:23:56,560 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, εγώ... νομίζω ότι θα έχω πονοκέφαλο! 292 00:23:56,560 --> 00:24:03,640 - Πλάκα κάνεις; Δανείστηκα το σωρό του αδερφού μου για να πάμε με στυλ! -Γε, συγγνώμη. - Συγγνώμη;! - Λοιπόν... 293 00:24:03,640 --> 00:24:06,360 Κάτι... προέκυψε! 294 00:24:06,360 --> 00:24:12,800 Α, μην αγχώνεσαι - είναι στην τσάντα! Μισείς τα χρήματα;! Ο αρχηγός του συγκροτήματος είναι φίλος! 295 00:24:12,800 --> 00:24:15,840 ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ 296 00:24:15,840 --> 00:24:18,680 Μόλις του μίλησα στο τηλέφωνο. 297 00:24:18,680 --> 00:24:21,400 ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ 298 00:24:21,400 --> 00:24:25,680 - Αστείο, νόμιζα ότι άκουσα ένα μωρό να κλαίει! - Η-Εδώ; 299 00:24:25,680 --> 00:24:31,160 Πού ήμουν; Ω, ναι, επικοινώνησα ξανά με τον φίλο μου και δεν μπορούμε να χάσουμε! 300 00:24:31,160 --> 00:24:34,040 ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ 301 00:24:34,040 --> 00:24:39,400 - Του μίλησες, ε; Τι είπε; - Λέει ότι είναι στην τσάντα! - Τέλεια! 302 00:24:39,400 --> 00:24:42,120 Ακούω ένα μωρό να κλαίει! 303 00:24:42,120 --> 00:24:44,720 Α...ΑΥΤΟ; 304 00:24:44,720 --> 00:24:47,720 Σε διπλανό σπίτι. Με κρατάει ξύπνιο. 305 00:24:47,720 --> 00:24:52,360 - Μερικές φορές νομίζω ότι θα φύγω από το μυαλό μου! - Αυτό είναι σκληρό. 306 00:24:52,360 --> 00:24:56,280 Polly, αυτό δεν είναι ανέντιμο. Μόλις διορθώθηκε! 307 00:24:56,280 --> 00:25:01,120 Δεν πιστεύεις ότι ένας τύπος σαν εμένα θα έκανε κάτι στραβό; Είμαι... 308 00:25:01,120 --> 00:25:04,880 ΓΕΛΑ ΜΩΡΗ 309 00:25:08,360 --> 00:25:12,120 Τι έκανε - σύρθηκε μέσα από τον τοίχο;! 310 00:25:13,240 --> 00:25:17,680 Εννοείς ότι δεν είδες τον πελαργό να πετάει (;) 311 00:25:17,680 --> 00:25:20,080 Ωχ...! 312 00:25:21,640 --> 00:25:24,360 Έλα μωρό μου. Upsy-μαργαρίτα. 313 00:25:24,360 --> 00:25:29,440 - Είναι δικό σου; - Όχι, δεν είναι δικό μου. - Τότε από πού προήλθε; 314 00:25:29,440 --> 00:25:33,680 - Το πήρα για τα Χριστούγεννα(!) - Αυτά τα Χριστούγεννα ή τελευταία;! 315 00:25:33,680 --> 00:25:37,600 Φρέντυ, η περίοδος ερωτήσεων και απαντήσεων τελείωσε. 316 00:25:37,600 --> 00:25:42,400 - Δεν θα βγω απόψε και αυτό είναι! - Σίγουρα είναι! 317 00:25:42,400 --> 00:25:45,360 - Έχω τα προβλήματά μου. - Σίγουρα έχεις! 318 00:25:45,360 --> 00:25:50,720 Λοιπόν, δεν μπορώ να κερδίσω τον διαγωνισμό χωρίς εσένα, οπότε θα μείνω! Είμαι οικογενειάρχης! 319 00:25:50,720 --> 00:25:55,400 - Καληνύχτα, Φρέντι. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 320 00:25:55,400 --> 00:26:02,720 - Εννοούσα απλώς ένα ωραίο, ήσυχο βράδυ με τα παιδιά! Αυτό δεν είναι τόσο κακό! - Καληνύχτα, Φρέντυ! - Απλώς... 321 00:26:02,720 --> 00:26:07,320 Γεια, μόλις σκέφτηκα... Ο Old Man Merlin είναι στην τηλεόραση τώρα! 322 00:26:07,320 --> 00:26:12,840 Λήψη ενός βραβείου - για το τσίμπημα της δεκάρας στη λιανική επιχείρηση, πιθανώς! 323 00:26:12,840 --> 00:26:17,440 -Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. - Καλησπέρα! 324 00:26:17,440 --> 00:26:23,720 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Απόψε, συναντάμε δύο γενιές μιας μεγάλης οικογένειας - των Μέρλιν. 325 00:26:23,720 --> 00:26:30,400 - Μεγάλη υπόθεση(!) - Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κ. John B Merlin και τον γιο του Dan Merlin, 326 00:26:30,400 --> 00:26:36,720 στη βιβλιοθήκη του υπέροχου σπιτιού τους στο 236 East 63rd Street, Νέα Υόρκη. 327 00:26:36,720 --> 00:26:42,600 - ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλησπέρα σας κύριοι. - Καλησπέρα, Μπιλ. - Γεια, κύριε Ραντ. 328 00:26:42,600 --> 00:26:47,640 - JB, βάζω στοίχημα ότι έχεις κάτι ενδιαφέρον... - Ναι. - Α, θα στοιχηματίσω(!) 329 00:26:47,640 --> 00:26:55,280 - Επιτρέψτε μου πρώτα να πω ότι η μαγική λέξη για την επιτυχία στο merchandising είναι η αποκέντρωση. - Απολύτως, JB(!) 330 00:26:55,280 --> 00:26:58,160 -Τελικά θα βγούμε. - Ναι. 331 00:26:58,160 --> 00:27:00,920 Τα λέμε το πρωί, JB! 332 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 Δεν το παίρνεις μαζί;! 333 00:27:03,840 --> 00:27:07,480 - Μόνο εν μέρει - έλα! -Δεν μπορείς... 334 00:27:07,480 --> 00:27:10,720 Δεν μπορείτε να πάρετε το μωρό - διορθώθηκε! 335 00:27:10,720 --> 00:27:17,520 Η φόρμουλα επιτυχίας μας είναι το alert merchandising - να βάζουμε καταστήματα όπου είναι εύκολο να ψωνίσεις. 336 00:27:17,520 --> 00:27:24,200 - Ένας άντρας merchandising που δεν μπορεί να δεχτεί τον αντίκτυπο της σύγχρονης ζωής είναι δεινόσαυρος! - Ευχαριστώ. 337 00:27:24,200 --> 00:27:30,560 - Η ζωή των προαστίων και το αυτοκίνητο έχουν αλλάξει... - Ναι, συμφωνούμε όλοι, JB. 338 00:27:30,560 --> 00:27:34,480 Τώρα όμως η νεότερη γενιά. Νταν τι... 339 00:27:34,480 --> 00:27:41,520 -Εγώ... - Ο Dan είναι πρώτα και κύρια ένα πραγματικό στέλεχος merchandising! -Σίγουρα συμφωνώ με αυτό, αλλά... 340 00:27:41,520 --> 00:27:49,280 - ας το κάνουμε προσωπικό. - Συνεχίζω... - Ξέρω ότι σου αρέσει να τραγουδάς, Νταν, γιατί να μην δώσεις δείγμα στο κοινό μας; - Εντάξει! 341 00:27:51,640 --> 00:27:58,520 - Κρατήστε το μάτι σας στην κάμερα με το κόκκινο φως. - Τι; - Η κάμερα με το κόκκινο φως. 342 00:27:58,520 --> 00:28:05,040 Νταν, έχεις κάποιο ιδιαίτερο ρομαντικό ενδιαφέρον για το οποίο μπορείς να μας πεις; Κανένα κορίτσι; 343 00:28:05,040 --> 00:28:07,680 Α, δεν ξέρω... 344 00:28:07,680 --> 00:28:10,720 ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ 345 00:28:10,720 --> 00:28:15,760 Αν και ο έρωτας της ζωής μου και εγώ δεν έχουμε συναντήσει ποτέ, υποθέτω ότι ακόμα... 346 00:28:15,760 --> 00:28:18,840 347 00:28:18,840 --> 00:28:24,240 348 00:28:25,280 --> 00:28:31,040 349 00:28:32,640 --> 00:28:36,720 350 00:28:36,720 --> 00:28:42,320 351 00:28:42,320 --> 00:28:46,920 352 00:28:48,920 --> 00:28:52,880 353 00:28:54,000 --> 00:28:57,360 354 00:28:57,360 --> 00:29:00,040 355 00:29:00,040 --> 00:29:03,920 356 00:29:03,920 --> 00:29:11,040 357 00:29:11,040 --> 00:29:17,400 358 00:29:17,400 --> 00:29:22,120 359 00:29:22,120 --> 00:29:26,400 360 00:29:26,400 --> 00:29:32,960 361 00:29:32,960 --> 00:29:37,440 362 00:29:37,440 --> 00:29:41,160 363 00:29:41,160 --> 00:29:45,240 364 00:29:46,680 --> 00:29:52,560 365 00:29:52,560 --> 00:29:58,000 366 00:29:58,000 --> 00:30:02,000 367 00:30:02,000 --> 00:30:06,480 368 00:30:06,480 --> 00:30:12,640 369 00:30:14,160 --> 00:30:20,880 370 00:30:20,880 --> 00:30:26,600 371 00:30:26,600 --> 00:30:30,360 372 00:30:30,360 --> 00:30:35,120 373 00:30:35,120 --> 00:30:42,840 374 00:30:44,080 --> 00:30:51,240 Ήταν όμορφο, Νταν. Και κάποιος άλλος περιμένει υπομονετικά, οπότε καλύτερα να επιστρέψουμε στον πατέρα σου. 375 00:31:04,600 --> 00:31:07,360 Αυτό δεν θα πάρει καθόλου χρόνο! 376 00:31:12,840 --> 00:31:16,880 Αντίο μωρό μου. Σίγουρα είσαι χαριτωμένος. 377 00:31:25,680 --> 00:31:29,560 - Θα ήθελα να δω τον κύριο Μέρλιν. - Σσς! - Ο νεαρός. 378 00:31:29,560 --> 00:31:33,600 Θα μου πείτε, κυρία, σε σχέση με τι; 379 00:31:33,600 --> 00:31:38,400 Δεν μπορώ να φροντίσω αυτό το μωρό - είναι δική του ευθύνη! 380 00:31:38,400 --> 00:31:43,360 - <Αλλά... - Με έβαλε σε αυτό, άρα πρέπει να με βγάλει έξω! 381 00:31:43,360 --> 00:31:50,400 - Αγαπητή μου κυρία, ο μόνος τρόπος που μπορείτε να δείτε τον κύριο Μέρλιν είναι στην τηλεόρασή σας. - Ω, όχι, δεν το κάνεις! 382 00:31:50,400 --> 00:31:53,040 < Κυρία, δεν μπορείτε να το αφήσετε εκεί! 383 00:31:53,040 --> 00:31:57,960 Αυτό το μωρό είναι τόσο του κυρίου Μέρλιν όσο και το δικό μου! Αντίο μωρό μου! 384 00:31:57,960 --> 00:32:01,840 - Κυρία, δεν μπορώ να δεχτώ... - Έλα, πάμε! 385 00:32:01,840 --> 00:32:05,080 - Ναι, πάμε - εδώ! - Εντάξει. 386 00:32:05,080 --> 00:32:07,680 Ωχ...! 387 00:32:09,240 --> 00:32:14,280 - Α, τα κλειδιά! - Φρέντι, στο αυτοκίνητο, το αυτοκίνητο! - Α, είναι στο αυτοκίνητο! 388 00:32:14,280 --> 00:32:17,480 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΠΛΑΤΕΡ 389 00:32:17,480 --> 00:32:19,720 Ωχ...! 390 00:32:21,520 --> 00:32:27,760 Και τώρα, κύριε John B Merlin, εκ μέρους των National Retail Merchandisers... 391 00:32:27,760 --> 00:32:31,080 ΑΥΤΟΙ ΤΟ ΣΤΟΜΑ 392 00:32:31,080 --> 00:32:34,880 - ..να σου δώσω... Ένα μωρό! - Ανοησίες! 393 00:32:34,880 --> 00:32:42,440 - Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου, Άνταμς; - Όχι, κύριε. - Λοιπόν, γιατί… - Μια νεαρή κυρία το άφησε αυτό για εσάς, κύριε. - Για μένα; - Ναι. 394 00:32:42,440 --> 00:32:48,600 - Είπα ότι δεν δεχόμαστε επισκέπτες, αλλά... - Πού είναι; - Έφυγε. - Αριστερά;! Ερχομαι! 395 00:32:50,320 --> 00:32:53,360 Εκεί πάει! Μπορούμε να τους πιάσουμε! 396 00:32:57,080 --> 00:33:00,200 Ορίστε, κύριε - στη γωνία! 397 00:33:00,200 --> 00:33:07,640 - Τέλεια(!) Πίστευες ότι θα έχεις πονοκέφαλο και εγώ έπαθα! - Πού πας; - Για να σε αφήσω! 398 00:33:07,640 --> 00:33:12,760 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Μου υποσχέθηκες κάποιο χρηματικό έπαθλο και θα το χρειαστώ! 399 00:33:12,760 --> 00:33:19,840 - Νομίζεις ότι είμαι τρελός, χορεύω με έναν φίλο του αφεντικού; - Μην είσαι ανόητος! Πήρα αυτό το μωρό κατά λάθος, 400 00:33:19,840 --> 00:33:26,960 - και ο νεαρός Μέρλιν είναι ο μόνος που μπορεί να το ισιώσει! - Κοίτα, δεν θέλω να με δουν με κανέναν που ξέρει! 401 00:33:26,960 --> 00:33:32,280 Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε την ευκαιρία να μην χορεύει στο The Pink Slipper! 402 00:33:32,280 --> 00:33:34,800 Αυτό είναι σωστό! 403 00:33:34,800 --> 00:33:37,160 Ω... 404 00:33:38,880 --> 00:33:44,160 - Η νεαρή κοπέλα μου είναι τελείως άγνωστη, κύριε. - Όχι σε ΕΜΕΝΑ, δεν είναι! 405 00:33:48,160 --> 00:33:52,080 ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖΙ 406 00:33:53,240 --> 00:33:56,200 Αυτό είναι το αυτοκίνητό τους. Είναι μέσα. 407 00:34:01,840 --> 00:34:04,360 Εδώ είστε, κύριε. 408 00:34:06,400 --> 00:34:10,760 Κανείς δεν μπαίνει χωρίς εισιτήριο, μπαστέρ! Πόσα; 409 00:34:10,760 --> 00:34:13,800 - Τρεις! - Θα είναι 3. 410 00:34:18,600 --> 00:34:21,160 Ορίστε η αλλαγή σας! 411 00:34:21,160 --> 00:34:25,160 Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 412 00:34:42,880 --> 00:34:50,040 - Πώς βρίσκεις κανέναν; - Τι χρώμα φόρεμα φοράει η γυναίκα σου; Θα βοηθήσουμε! - Δεν έχω γυναίκα! 413 00:34:50,040 --> 00:34:56,400 Λοιπόν, μην προσπαθήσετε να επηρεάσετε εμάς τους κριτές με αυτό το μωρό! Χορεύεις με μια νταούλα, όχι μωρά! 414 00:34:56,400 --> 00:34:59,960 ΓΕΛΑ ΜΩΡΗ 415 00:35:03,600 --> 00:35:05,760 Αυτή είναι αυτή! 416 00:35:24,680 --> 00:35:27,120 - Πάρε αυτό. - Πάλι; 417 00:35:34,480 --> 00:35:41,240 - Θα θέλατε να συμμετάσχετε σε αυτόν τον διαγωνισμό μαζί μου; - Αυτό είναι πολύ ξαφνικό... Πάμε, όμορφε! 418 00:35:41,240 --> 00:35:47,440 Δώσ' το ό,τι έχεις, μωρό μου, αλλά ζέστανε σιγά - έχω ήδη αρρωστήσει! 419 00:36:01,600 --> 00:36:05,200 Είναι ταραχοποιός - να τον προσέχετε! 420 00:36:06,280 --> 00:36:09,520 Λάιλ, πάρε την πύλη! 421 00:36:13,920 --> 00:36:17,000 Συγγνώμη, φίλε - επιστρέψτε ξανά σύντομα (!) 422 00:36:17,000 --> 00:36:21,360 Πρέπει να είμαι τρελός - νόμιζα ότι είδα τον νεαρό Μέρλιν! 423 00:36:21,360 --> 00:36:24,400 Δεν είδες και τον Γέροντα Μέρλιν;! 424 00:36:29,520 --> 00:36:32,040 Αδερφή, από το πάτωμα! 425 00:36:32,040 --> 00:36:35,720 Είπα ότι τελείωσες! Έλα έξω! 426 00:36:37,760 --> 00:36:40,680 Ωχ...! Εεε, λυπάμαι! 427 00:36:40,680 --> 00:36:44,600 - Αυτή είναι η χειρότερη νύχτα της ζωής μου. - Γιατί εσύ...! 428 00:36:44,600 --> 00:36:49,320 - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Ήξερα ότι αυτός ο τύπος θα είχε πρόβλημα! 429 00:36:52,240 --> 00:36:54,880 Έρχεται αμέσως, mac! 430 00:36:56,200 --> 00:36:59,080 - Το μωρό σας, κύριε. - Ευχαριστώ, Άνταμς(!) 431 00:37:00,600 --> 00:37:08,400 - Γεια σου, μπουμπούκι, πάμε μέσα. Αν περιγράφεις τη γυναίκα σου, θα χαρούμε να... - Α, σκάσε! - Με συγχωρείτε(!) 432 00:37:29,760 --> 00:37:35,840 - Α... Είπες ότι ήταν στην τσάντα! - Πώς ήξερα ότι θα ήμασταν τόσο καλοί που θα νικούσαμε... 433 00:37:35,840 --> 00:37:38,480 - πρώτο βραβείο; - Α... 434 00:37:40,000 --> 00:37:43,040 - Καληνύχτα, Φρέντι. - Καληνύχτα! 435 00:37:52,600 --> 00:37:55,400 - Καληνύχτα, Φρέντυ! - Μμ-χμ... 436 00:38:08,560 --> 00:38:14,320 - Λοιπόν, καληνύχτα, Φρέντι. - Τι θα έλεγες για ένα ποτό μαζί, πανέμορφη; 437 00:38:14,320 --> 00:38:19,080 - Δεν έχω ποτό. - Έχεις νερό! - Το...έσβησαν! 438 00:38:19,080 --> 00:38:24,280 - Δεν θα σταθείς εδώ και θα αφήσεις έναν άνθρωπο να πεθάνει από τη δίψα; - Λοιπόν... - Νερό! 439 00:38:24,280 --> 00:38:26,800 - Νερό! - Σσς! 440 00:38:26,800 --> 00:38:29,440 - Σσς! - Γεια σου Μ-Μ-Μ-Μ... 441 00:38:29,440 --> 00:38:35,840 - Σσς! - Συγγνώμη, πέθαινα από τη δίψα και η Πόλυ ήθελε ένα ποτό! -Εγώ...; - Δεν... 442 00:38:35,840 --> 00:38:38,720 Όχι, έχεις δίκιο. Καληνύχτα, αφεντικό! 443 00:38:38,720 --> 00:38:41,160 Σσσς! 444 00:38:41,160 --> 00:38:46,640 - Κύριε Μέρλιν, μπορώ να ρωτήσω...; - Σσς! - (Μπορώ να ρωτήσω τι κάνεις στο δικό μου...;) 445 00:38:46,640 --> 00:38:52,000 ΤΟ... Η σπιτονοικοκυρά είχε την καλοσύνη να με αφήσει -εμάς- να μπω μέσα από το κρύο! 446 00:38:52,000 --> 00:38:56,200 Είμαστε εδώ για δύο ώρες - κλαίμε όλη την ώρα! 447 00:38:56,200 --> 00:39:01,720 - Λοιπόν, συγγνώμη. - Θα έπρεπε να είσαι. - Άκου... - Ακούς... Έλα εδώ. 448 00:39:02,760 --> 00:39:07,920 Θα με ακούσεις. Η συμπεριφορά σου είναι η χειρότερη που έχω δει ποτέ. 449 00:39:07,920 --> 00:39:14,720 - Θα σε ενδιέφερε να μάθεις ότι δεν είμαι η μητέρα; - Το να αρνείσαι το δικό σου παιδί - αυτό είναι χαμηλό! 450 00:39:16,080 --> 00:39:19,280 - Εντάξει - τελειώσατε; - Όχι. 451 00:39:19,280 --> 00:39:22,800 Όχι, έχω μόνο ένα μικρό πράγμα να προσθέσω. 452 00:39:22,800 --> 00:39:30,000 Απολύθηκες! Και όταν ψάχνετε για άλλη δουλειά, μην μας δίνετε ως αναφορά, γιατί αν το κάνετε... 453 00:39:30,000 --> 00:39:35,000 Θα τους εξηγήσω προσωπικά τον γοητευτικό χαρακτήρα σου! 454 00:39:35,000 --> 00:39:40,040 - Γιατί, αυτό είναι...αυτό είναι δίωξη! - Πείτε το όπως θέλετε! 455 00:39:45,520 --> 00:39:49,880 - ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό - Μις Πάρις; 456 00:39:51,720 --> 00:39:55,360 Αποφασίσατε να ζητήσετε πίσω τη δουλειά σας; 457 00:39:55,360 --> 00:39:58,200 Ή θα αφήσετε αυτό το μωρό να λιμοκτονήσει; 458 00:39:58,200 --> 00:39:59,800 Χμμ; 459 00:40:05,960 --> 00:40:09,480 ΜΩΡΕΣ ΓΚΑΡΓΟΥΡΕΣ 460 00:40:15,720 --> 00:40:20,880 - Θα ήθελα πίσω τη δουλειά μου, κύριε Μέρλιν. - Λοιπόν, έτσι είναι καλύτερα! 461 00:40:20,880 --> 00:40:26,280 Μις Πάρις, θέλω να ξέρετε ότι το κάνω αυτό μόνο για το καλό σας. 462 00:40:28,160 --> 00:40:30,960 Δεν είμαι τόσο κακός όσο νομίζεις. 463 00:40:30,960 --> 00:40:36,080 Δεν υπάρχει κάποιος νόμιμος τρόπος να κάνεις τον πατέρα να συντηρήσει το μωρό; 464 00:40:38,000 --> 00:40:42,520 - Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί του. - Δεν το κάνεις; 465 00:40:43,960 --> 00:40:46,640 Με έδερνε! 466 00:40:46,640 --> 00:40:49,360 - Δεν το έκανε;! - Το έκανε. 467 00:40:50,800 --> 00:40:53,160 Το βλέπεις; 468 00:40:55,800 --> 00:40:58,040 Μπρίκι! 469 00:40:58,040 --> 00:41:00,680 - Γιατί, αυτό...! - Α... 470 00:41:01,760 --> 00:41:07,640 Μην ανησυχείς για τίποτα. Το μαγαζί είναι πίσω σου...και το μωρό. 471 00:41:07,640 --> 00:41:12,440 - Ω, κύριε Μέρλιν... Το μωρό δεν σας το έκανε αυτό! - Ωχ...όχι. 472 00:41:12,440 --> 00:41:15,560 Βλέπεις, ε...πήγα κι εγώ να χορέψω. 473 00:41:15,560 --> 00:41:18,320 -Καληνύχτα. - Α, καληνύχτα! 474 00:41:18,320 --> 00:41:21,280 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα! -Καληνύχτα. 475 00:41:23,600 --> 00:41:25,400 Τζι-εε! 476 00:41:35,680 --> 00:41:41,200 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη δουλειά, πάντως. Άκου, καλύτερα να γδυθούμε. 477 00:41:41,200 --> 00:41:44,280 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 478 00:41:44,280 --> 00:41:46,520 Ω, μου. 479 00:41:46,520 --> 00:41:49,600 ΜΩΡΕΣ ΓΚΑΡΓΟΥΡΕΣ 480 00:41:49,600 --> 00:41:55,040 - Θέλω να σου μιλήσω. - Μόλις πήγαινα για ύπνο. - Σχετικά με το μωρό. - Το μωρό... 481 00:41:55,040 --> 00:42:00,600 Βλέπετε, απολύθηκα από τη δουλειά μου σήμερα, και... Δεν θα το πιστέψετε. 482 00:42:00,600 --> 00:42:06,560 Μετά πήρα τη δουλειά μου πίσω, αλλά ο λόγος... Α, δεν θα το πας! 483 00:42:06,560 --> 00:42:11,600 Μετά έχασα τη δουλειά μου, και... Ήρθε το μωρό, γεννήθηκε... 484 00:42:11,600 --> 00:42:14,280 Α, χειροτερεύει! 485 00:42:14,280 --> 00:42:17,200 Κυρία Ντούγκαν, τι θα κάνω; 486 00:42:24,840 --> 00:42:27,320 Ωχ... 487 00:42:28,400 --> 00:42:30,520 Λοιπόν... 488 00:42:30,520 --> 00:42:35,480 - Πρέπει να φροντίσεις το μωρό σου. - Ω, κυρία Ντούγκαν! 489 00:42:35,480 --> 00:42:38,600 Ωχ... Ω! Κυρία Ντούγκαν! 490 00:42:38,600 --> 00:42:43,520 - Κυρία Ντούγκαν, αυτό δεν είναι το μικρό μου μωρό! - Σου μοιάζει ακριβώς! 491 00:42:43,520 --> 00:42:50,040 Γεια, είσαι μια γλυκιά! Η μητέρα σου και εγώ θα διασκεδάσουμε πολύ να σε φροντίζουμε! 492 00:42:50,040 --> 00:42:54,040 - Φαίνεσαι λίγο υγρός. Φαίνεται λίγο υγρό! - Υγρό; 493 00:42:55,320 --> 00:42:58,120 - Α... - Πώς λέγεται; 494 00:42:59,240 --> 00:43:01,360 Ιωάννα! 495 00:43:06,480 --> 00:43:09,640 ΓΙΑΝΝΗΣ; Είναι ωραίο όνομα! 496 00:43:23,280 --> 00:43:25,800 Πόλυ. Psst! 497 00:43:25,800 --> 00:43:30,840 - Α... - Τι θα έλεγες να βάλεις μια καλή λέξη για μένα - να ξέρεις ποιος; 498 00:43:30,840 --> 00:43:37,920 - Μη μιλάς τόσο δυνατά - θα με ξυπνήσεις. - Polly, η δουλειά του βοηθού πεζοπόρου είναι ανοιχτή σε αυτό το τμήμα! 499 00:43:37,920 --> 00:43:42,960 Μια κουβέντα από σένα για να ξέρεις ποιος κι εγώ μπορούσαμε να σταματήσουμε να σπρώχνουμε αυτό το ηλίθιο φορτηγό. 500 00:43:42,960 --> 00:43:47,360 Μυλωνάς; Βγάλε αυτό το φορτηγό από το διάδρομο. Ναι, κύριε! 501 00:43:49,520 --> 00:43:54,560 Αυτό είναι, δεσποινίς Πάρις. Μην προσπαθείς πολύ. Μην υπερπουλάτε. 502 00:43:56,400 --> 00:43:58,640 Ω... 503 00:43:59,840 --> 00:44:03,880 - Πολύ κόσμο σήμερα, Νταν. - Ω, συγγνώμη για μια στιγμή. 504 00:44:06,520 --> 00:44:08,880 Τι κάνετε; 505 00:44:08,880 --> 00:44:11,400 Μμμ...εγώ... 506 00:44:11,400 --> 00:44:15,120 Σε ακούω καλά, αλλά δεν σε βλέπω. 507 00:44:16,200 --> 00:44:19,080 Δεν έχω κοιμηθεί δύο νύχτες. 508 00:44:22,440 --> 00:44:25,960 Άλλοι άνθρωποι έχουν μωρά. Τα καταφέρνουν. 509 00:44:25,960 --> 00:44:30,800 - Μα πήρα το δικό μου τόσο ξαφνικά! - Ο κόσμος είναι γεμάτος εκπλήξεις. 510 00:44:33,000 --> 00:44:39,280 - Ω, Νταν; - Ναι; - Μάνα και παιδί πάνε καλά, το πάρω; - Όπως και μπορεί να αναμένεται. 511 00:44:39,280 --> 00:44:44,320 - Καλημέρα, κύριε Νταν! - Καλημέρα. - Πώς είναι η μικρή μας μάνα; 512 00:44:44,320 --> 00:44:47,120 Beat, κύριε Χάργκρεβς. Πολύ κτυπημένο. 513 00:44:47,120 --> 00:44:49,720 Hargraves. Ναί; 514 00:44:53,040 --> 00:44:57,800 Δεν είσαι κοντός βοηθός πεζοπόρου εδώ; Ναί. 515 00:45:00,040 --> 00:45:05,080 Σε βάση αρχαιότητας, ο Fred Miller δικαιούται την προαγωγή. 516 00:45:05,080 --> 00:45:11,600 Είναι ηλίθιος, αλλά είναι εδώ πολύ καιρό! Ενημερώστε τον ηλίθιο για την καλή του τύχη. 517 00:45:11,600 --> 00:45:13,240 Όμως... 518 00:45:18,600 --> 00:45:22,960 Μίλερ! Ναι, κύριε; Παρακολουθώ τη δουλειά σου. 519 00:45:22,960 --> 00:45:26,200 Είναι...επαρκές. Σας ευχαριστώ, κύριε. 520 00:45:26,200 --> 00:45:34,080 Αύριο, κάνε μου αναφορά με μπλε κοστούμι και πάρε ένα γαρύφαλλο. Ακολουθείς; Ναι, κύριε! Σας ευχαριστώ, κύριε! 521 00:45:34,080 --> 00:45:37,360 ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ γαρύφαλλο. Ναι, κύριε! 522 00:45:41,080 --> 00:45:44,840 Γκο-ο-οργεού! Αυτό λέω σέρβις! 523 00:45:47,480 --> 00:45:49,760 Τι...; 524 00:46:03,240 --> 00:46:04,800 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 525 00:46:04,800 --> 00:46:08,720 Άλλη μια μπουκιά. Χαπ, χαμπ, ορίστε. ..Σε! 526 00:46:08,720 --> 00:46:10,880 R-R-R-Rup! 527 00:46:10,880 --> 00:46:17,400 Δεν είναι αυτό το πιο αηδιαστικό πράγμα που έχετε δοκιμάσει; Κανείς δεν μπορεί να το μαγειρέψει όπως εγώ! 528 00:46:17,400 --> 00:46:20,920 - ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ - Έλα μέσα! 529 00:46:20,920 --> 00:46:24,000 - Καλησπέρα! - Γεια! 530 00:46:24,000 --> 00:46:26,560 Έλα μέσα. 531 00:46:26,560 --> 00:46:31,240 Περπατούσα στο τμήμα βιβλίου και το είδα. 532 00:46:31,240 --> 00:46:38,280 «How To Bring Up Your Baby Scientificly» του Δρ Έρνεστ Έγκελμαν. Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω! 533 00:46:38,280 --> 00:46:43,400 Μάλλον θα είμαι πολύ απασχολημένη με τη φροντίδα του μωρού για να το διαβάσω! 534 00:46:43,400 --> 00:46:45,920 W-Θέλετε να καθίσετε; 535 00:46:47,120 --> 00:46:49,800 Εντάξει, ας έχουμε ένα μεγάλο. 536 00:46:49,800 --> 00:46:54,520 - Έλα, ένα μεγάλο. - Πώς ξέρεις ότι το κάνεις σωστά; 537 00:46:54,520 --> 00:46:56,600 Ε... 538 00:46:56,600 --> 00:47:01,640 Λοιπόν, το μωρό ανοίγει το στόμα του, βάζω το φαγητό και το καταπίνει! 539 00:47:01,640 --> 00:47:04,400 Από εκεί και πέρα, είναι μόνος του. 540 00:47:04,400 --> 00:47:09,000 - Έλα τώρα. - Εδώ είμαστε - «Ταΐζουμε», με κεφαλαίο F! 541 00:47:09,000 --> 00:47:11,520 Αυτά τα στοιχεία! 542 00:47:11,520 --> 00:47:14,040 Ορίστε. 543 00:47:14,040 --> 00:47:17,080 «Τώρα, αφού ετοιμαστεί το φαγητό, 544 00:47:17,080 --> 00:47:20,600 "Η μάνα θα πάρει - Α - ένα κουτάλι..." 545 00:47:21,640 --> 00:47:24,360 Θα μπορούσε ΑΥΤΟ να είναι ένα(;) Χμ! 546 00:47:24,360 --> 00:47:27,200 "Β - πάρτε μια κουταλιά φαγητό και... 547 00:47:28,320 --> 00:47:30,840 "..τοποθετήστε σε ένα κομμάτι γάζα." 548 00:47:32,040 --> 00:47:35,040 - Τι; - Τοποθετήστε σε ένα κομμάτι γάζα! 549 00:47:38,880 --> 00:47:41,200 Για ποιο λόγο; 550 00:47:41,200 --> 00:47:45,680 Miss Parish... θα κάνετε όπως λέει το βιβλίο; 551 00:47:45,680 --> 00:47:52,720 - Ένας γιατρός με 20 χρόνια εμπειρίας πρέπει να ξέρει τι λέει - πιστέψτε με! - Α... 552 00:47:52,720 --> 00:47:55,080 Λοιπόν... 553 00:47:55,080 --> 00:47:57,120 Ω... 554 00:47:57,120 --> 00:47:59,360 Επόμενο; 555 00:47:59,360 --> 00:48:02,160 «Και τρίψτε απαλά στον αφαλό». 556 00:48:11,960 --> 00:48:14,680 «Και τρίψτε απαλά στο... 557 00:48:14,680 --> 00:48:16,400 «ομφαλός»! 558 00:48:18,320 --> 00:48:21,000 Α, αυτό είναι γελοίο! 559 00:48:21,000 --> 00:48:28,040 Miss Parish, βλέπετε, μάλλον είναι για να προσαρμόσετε τη θερμοκρασία του στομάχου του μωρού στο φαγητό! 560 00:48:28,040 --> 00:48:30,720 Νομίζω ότι είναι πολύ λογικό! 561 00:48:31,920 --> 00:48:33,720 Λοιπόν... 562 00:48:35,000 --> 00:48:37,600 Λοιπόν, θα δω... 563 00:48:40,360 --> 00:48:43,200 Α, δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο! 564 00:48:43,200 --> 00:48:50,280 - Αυτό το βιβλίο... - Άσε με να δω αυτό το βιβλίο! - Διάβασα πολύ καλά - το κάνω χρόνια! -Κι εγώ διάβασα, κύριε Μέρλιν! 565 00:48:51,360 --> 00:48:58,080 «Πάρε μια κουταλιά φαγητό και...τόποσε σε ένα κομμάτι γάζα και τρίψε απαλά στον αφαλό»! 566 00:48:58,080 --> 00:49:01,160 ΑΥΤΟ ακριβώς είπα! 567 00:49:02,240 --> 00:49:07,560 Λοιπόν, δεν τρίβω τροφή στον αφαλό αυτού του μωρού! 568 00:49:16,720 --> 00:49:19,800 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 569 00:49:19,800 --> 00:49:23,320 «Για να ανακουφίσετε τα αέρια στο στομάχι ενός παιδιού, 570 00:49:23,320 --> 00:49:26,440 «Πάρτε μια κουταλιά ζεστό λάδι και... 571 00:49:26,440 --> 00:49:31,360 «Τοποθετήστε σε ένα κομμάτι γάζα και τρίψτε απαλά στον αφαλό»! 572 00:49:36,440 --> 00:49:43,160 - Λίγα χριστουγεννιάτικα δώρα από τον John B Merlin and Son. - Σας ευχαριστώ, John B Merlin and Son! 573 00:49:43,160 --> 00:49:48,320 - Θα τα βάλω κάτω από το δέντρο. - Έλα, θα σε κοιμίσω. Ερχομαι. 574 00:49:48,320 --> 00:49:50,880 - Α! - Με συγχωρείτε. - Συγχωρέστε με. 575 00:49:50,880 --> 00:49:53,400 576 00:49:53,400 --> 00:49:55,880 577 00:49:55,880 --> 00:50:02,880 578 00:50:02,880 --> 00:50:07,440 579 00:50:07,440 --> 00:50:13,000 - Ψσστ! Psst! - 580 00:50:13,000 --> 00:50:17,360 581 00:50:17,360 --> 00:50:22,400 582 00:50:22,400 --> 00:50:26,840 583 00:50:26,840 --> 00:50:29,560 584 00:50:29,560 --> 00:50:33,920 585 00:50:33,920 --> 00:50:37,080 - ΒΟΥΗΜΑ - 586 00:50:37,080 --> 00:50:39,800 587 00:50:39,800 --> 00:50:46,680 - ΒΟΥΗΜΑ - 588 00:50:46,680 --> 00:50:51,920 - - Πόσο αγαπώ το όμορφο μωρό μου 589 00:50:51,920 --> 00:50:55,720 - - Γλυκό και πολύτιμο όμορφο μωρό... 590 00:50:55,720 --> 00:51:01,920 - ΒΟΥΗΜΑ - - Πόσο αγαπώ το όμορφο μωρό μου 591 00:51:01,920 --> 00:51:06,800 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: 592 00:51:06,800 --> 00:51:11,320 593 00:51:11,320 --> 00:51:18,640 594 00:51:24,440 --> 00:51:28,800 595 00:51:28,800 --> 00:51:33,440 596 00:51:33,440 --> 00:51:38,280 597 00:51:38,280 --> 00:51:43,560 598 00:51:43,560 --> 00:51:46,280 599 00:51:46,280 --> 00:51:49,560 600 00:51:49,560 --> 00:51:53,160 601 00:51:53,160 --> 00:51:56,760 - - Σσς! 602 00:51:56,760 --> 00:52:02,560 603 00:52:04,000 --> 00:52:09,400 - - Πόσο αγαπώ το όμορφο μωρό μου 604 00:52:09,400 --> 00:52:14,760 - - Γλυκό και πολύτιμο όμορφο μωρό 605 00:52:14,760 --> 00:52:19,360 - - Πόσο αγαπώ το όμορφο μωρό μου 606 00:52:19,360 --> 00:52:24,520 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: 607 00:52:24,520 --> 00:52:29,400 608 00:52:29,400 --> 00:52:36,320 609 00:52:39,000 --> 00:52:46,640 - Να σου φτιάξω έναν καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. Έχω κάποια ημιτελή δουλειά - μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. - Ω. 610 00:52:46,640 --> 00:52:50,720 Α, ξέχασα... Δώσε αυτό στο μωρό. 611 00:52:50,720 --> 00:52:53,760 - ΒΟΥΗΜΑ - Ωχ! Καληνύχτα! - Α! 612 00:52:53,760 --> 00:52:56,400 - ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ - Σσς! 613 00:53:04,360 --> 00:53:08,400 614 00:53:08,400 --> 00:53:12,080 615 00:53:12,080 --> 00:53:16,640 616 00:53:16,640 --> 00:53:20,560 617 00:53:24,720 --> 00:53:29,000 Ψάχνετε για δουλειά, Breckenridge; Όχι κύριε. 618 00:53:29,000 --> 00:53:35,040 Όχι, κύριε! Δεν πρόκειται να σε τραβήξει - πρέπει να το πιέσεις! Πήγαινε, αγόρι! Πάω! 619 00:53:35,040 --> 00:53:37,080 Ναι, κύριε! 620 00:53:40,000 --> 00:53:43,240 Χώρισε το, Μαίρη. Σίγουρα, JB(!) 621 00:53:43,240 --> 00:53:46,680 Πόλυ, μπορώ να σου μιλήσω μόνη μου; Όχι. 622 00:53:46,680 --> 00:53:49,280 Μιλάω με την Πόλυ! 623 00:53:49,280 --> 00:53:55,160 Άκου, πάω σε ένα πάρτι με κοστούμια. Έρχεσαι όπως ΠΡΕΠΕΙ να είσαι. 624 00:53:55,160 --> 00:54:00,880 - Θα πάρεις ένα βράχο και θα συρθείς από κάτω; - Μείνετε μακριά από αυτό! 625 00:54:00,880 --> 00:54:06,480 Θέλεις να έρθεις να σηκώσεις τα τακούνια σου; Μιλώντας για τακούνια... 626 00:54:06,480 --> 00:54:09,240 Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό! 627 00:54:09,240 --> 00:54:16,680 - Τι λες μωρό μου; Θα πήγαινες πρώτης τάξεως, είναι όλα δωρεάν! - Μίλα με τον δικηγόρο μου! ..Δικηγόρος; 628 00:54:16,680 --> 00:54:21,240 Σκέφτηκες να πεθάνεις; Θα σε πατούσαμε. 629 00:54:21,240 --> 00:54:25,320 - Πρέπει να σε αναφέρω. - Αναφέρετε μας και τους δύο! - Ωχ...! 630 00:54:25,320 --> 00:54:28,360 Ωχ... Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 631 00:54:28,360 --> 00:54:32,000 - Εγώ - σκέψου ότι είναι τρελός! Και εσείς, δεσποινίς Χόκινς; 632 00:54:32,000 --> 00:54:36,360 Δεν σκέφτομαι ποτέ τους χωρικούς, δεσποινίς Πάρις. 633 00:54:37,720 --> 00:54:42,760 - Λουίζ Κινγκ, σε παρακαλώ. Αυτός είναι ο κύριος Μέρλιν. - 'Γεια;' - Γεια, Λουίζ; 634 00:54:42,760 --> 00:54:46,360 - "Συγγνώμη, αλλά..." -Τι έκανα τώρα; 635 00:54:46,360 --> 00:54:53,800 Τίποτα αγαπητέ. Απολύτως τίποτα. Έχετε όμως την εντύπωση ότι έχουμε ραντεβού απόψε;! 636 00:54:53,800 --> 00:54:56,960 Ναι, ε...φοβάμαι ότι είμαι! 637 00:54:56,960 --> 00:55:02,480 Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα που μου είπες, πριν από δέκα μέρες, ήταν ότι θα τηλεφωνούσες! 638 00:55:02,480 --> 00:55:07,960 - Να ζητήσω συγγνώμη... η συνηθισμένη βιασύνη στο μαγαζί... - Λυπάμαι πολύ(!) 639 00:55:07,960 --> 00:55:11,200 Απλώς θα πρέπει να πάτε ελάφι απόψε! 640 00:55:11,200 --> 00:55:17,320 - Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως, Λουίζ. Θα βρω κάποιον. - Α, φυσικά, αγάπη μου(!) 641 00:55:17,320 --> 00:55:21,120 Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. Και είναι μετά τις 8.00! 642 00:55:21,120 --> 00:55:23,720 Καλή Χρονιά(!) 643 00:55:23,720 --> 00:55:26,240 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΑΤΩ 644 00:55:34,040 --> 00:55:39,360 - Ω, Πόλυ, σιχαίνομαι να σε αφήνω μόνη έτσι. - Δεν είμαι μόνος... Όχι... 645 00:55:39,360 --> 00:55:42,440 - Κάπως ήλπιζα... - Τι; 646 00:55:42,440 --> 00:55:46,560 - Ότι ο Νταν μπορεί να σου κάνει φασαρία. - Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; 647 00:55:46,560 --> 00:55:51,640 Φανταστείτε πού πηγαίνει - και όλα τα κορίτσια που θα ήθελαν να πάνε μαζί του. 648 00:55:51,640 --> 00:55:56,840 - Πόλυ, γιατί να μην του πεις την αλήθεια για τον Τζόνι; - Πάρα πολύ περίπλοκο! 649 00:55:56,840 --> 00:55:59,880 Εξάλλου, δεν θα με πίστευε ποτέ. 650 00:55:59,880 --> 00:56:06,720 - Ξέρεις, είναι αστείο... - Χμμ; - Λοιπόν, στην αρχή φοβόμουν ότι δεν θα έπαιρναν πίσω τον Τζόνι. 651 00:56:06,720 --> 00:56:09,480 Τώρα φοβάμαι ότι μπορεί! 652 00:56:10,920 --> 00:56:16,360 - Είσαι πολύ σοβαρός να κρατήσεις τον Τζόνι, έτσι δεν είναι; - Μου μοιάζει. 653 00:56:16,360 --> 00:56:19,920 Έλα, θα αργήσεις στο πάρτι. 654 00:56:19,920 --> 00:56:23,960 - Χάνεις πολύτιμο χρόνο. - Α, θα περιμένουν! 655 00:56:23,960 --> 00:56:25,840 Λοιπόν... 656 00:56:27,440 --> 00:56:30,600 Καλή χρονιά...στις Ενορίες. 657 00:56:30,600 --> 00:56:33,560 Το ίδιο και σε σένα...από εμάς! 658 00:56:33,560 --> 00:56:36,320 - Ωχ... Αντίο. - Αντίο. 659 00:56:50,760 --> 00:56:57,800 Τώρα, λοιπόν. Σύντομα θα είναι Πρωτοχρονιά και θα ανοίξουμε ένα ζεστό μπουκάλι γάλα! ..Σαμπάνια, εννοώ! 660 00:56:59,760 --> 00:57:03,880 Ερχομαι! Πρέπει να μπεις στο κλίμα! Έλα τώρα. 661 00:57:03,880 --> 00:57:07,840 Ορίστε ένα καπέλο για το μωρό! Και ένα καπέλο για την Πόλυ! 662 00:57:07,840 --> 00:57:09,680 Εκεί! 663 00:57:09,680 --> 00:57:12,080 Αυτό είναι το πνεύμα! 664 00:57:12,080 --> 00:57:14,600 Έλα... Έτοιμοι; 665 00:57:14,600 --> 00:57:16,360 ΚΟΡΝΑΡΩ 666 00:57:18,680 --> 00:57:20,600 Ωχ! 667 00:57:21,680 --> 00:57:23,720 Γουί-εε! 668 00:57:25,800 --> 00:57:28,720 Αυτός είναι φίλε μου! Αυτό είναι το αγόρι μου. 669 00:57:29,800 --> 00:57:33,000 670 00:57:33,000 --> 00:57:36,760 671 00:57:36,760 --> 00:57:40,360 672 00:57:40,360 --> 00:57:44,400 673 00:57:44,400 --> 00:57:47,920 - ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ - Α... 674 00:57:47,920 --> 00:57:52,080 Η Μαίρη πρέπει να έχει ξεχάσει κάτι. Ναι! Το έκανε. 675 00:57:54,120 --> 00:57:59,160 - Σταχτοπούτα; - Ω, κύριε Μέρλιν! - Βιάζομαι πολύ, κι εσύ! 676 00:57:59,160 --> 00:58:04,400 - Θα πάμε σε ένα πάρτι! Μις Πάρις, δεν έχετε ντυθεί ακόμα! - Σηκώθηκε; 677 00:58:04,400 --> 00:58:07,200 - Τι; - Ήσουν όρθιος! 678 00:58:07,200 --> 00:58:14,400 - Της είπα ότι θα πάρω τηλέφωνο και το ξέχασα. Πάρε το παλτό σου! - Α, δεν μπορώ να πάω! Γιαννάκης! - Μην ανησυχείς. Κυρία Ντούγκαν; 679 00:58:14,400 --> 00:58:21,040 - Η κυρία Ντούγκαν θα κάνει baby-sit. - Μπορώ να πάρω το «ραντεβού» μου κάτω. - Πάρε το παλτό σου! - Εντάξει! 680 00:58:21,040 --> 00:58:24,000 - Α, όχι... - Όχι;! 681 00:58:24,000 --> 00:58:29,160 - Δεν έχω ρούχα! - Κι εγώ το σκέφτηκα! Πάρε το παλτό σου! - Εντάξει! 682 00:58:29,160 --> 00:58:32,680 ΣΦΥΡΙΖΕΙ το "Lullaby In Blue" 683 00:58:38,480 --> 00:58:43,920 - Εντάξει. Καληνύχτα, Τζόνι! - Καλή χρονιά! - Καλή χρονιά! - Ναι... 684 00:58:43,920 --> 00:58:47,080 Καλή χρονιά! Έλα αγόρι μου. 685 00:58:53,680 --> 00:58:56,200 Περίμενε εδώ. 686 00:59:14,160 --> 00:59:16,520 Κύριε Μέρλιν; 687 00:59:16,520 --> 00:59:19,400 Νταν; Μ-Μέρλιν; 688 00:59:30,720 --> 00:59:34,240 ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 689 01:01:34,280 --> 01:01:37,800 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 690 01:01:57,760 --> 01:02:01,280 ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΛΥΚΟΣ 691 01:02:34,600 --> 01:02:38,560 ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 692 01:02:55,200 --> 01:03:00,680 Ω, μπορείτε σίγουρα να ακούσετε αυτούς τους λύκους να ουρλιάζουν αυτές τις κρύες νύχτες του χειμώνα! 693 01:03:02,120 --> 01:03:07,200 Καθίστε, κύριοι! Δεν έχει νόημα να συστήσω αυτή τη νεαρή κυρία. 694 01:03:07,200 --> 01:03:13,000 Ο πατέρας της είναι Σουηδός κατασκευαστής και δεν μιλάει καθόλου αγγλικά! 695 01:03:13,000 --> 01:03:16,040 ΜΙΛΑΕΙ ΠΛΑΙΣΙΟ-ΣΟΥΗΔΙΚΑ 696 01:03:16,040 --> 01:03:18,480 ΜΙΛΑΕΙ ΠΛΑΙΣΙΟ-ΣΟΥΗΔΙΚΑ 697 01:03:22,240 --> 01:03:25,520 Νταν, που έμαθες σουηδικά; 698 01:03:25,520 --> 01:03:30,960 Πέρασα δύο εβδομάδες στη Σουηδία... πέρυσι. Είναι μια πολύ απλή γλώσσα. 699 01:03:30,960 --> 01:03:35,000 ΜΙΛΑΕΙ ΠΛΑΙΣΙΟ-ΣΟΥΗΔΙΚΑ 700 01:03:35,000 --> 01:03:37,520 Σβεν! 701 01:03:40,520 --> 01:03:43,560 Απλώς είπε το πιο αστείο! 702 01:03:43,560 --> 01:03:46,280 Είναι ένα πολύ πνευματώδες κορίτσι! 703 01:03:46,280 --> 01:03:50,000 Νταν, πώς λες "χορός" στα σουηδικά; 704 01:03:50,000 --> 01:03:53,560 - Ε... "ρόβο". - Ναι; - Ροβό, μαντεμουζέλ; 705 01:03:55,040 --> 01:03:58,640 Σμοργάς! Σβεν! 706 01:04:13,280 --> 01:04:16,640 ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΑΝΓΚΟ 707 01:04:37,000 --> 01:04:40,240 ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΟΥΜΠΑ 708 01:04:49,320 --> 01:04:52,040 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ 709 01:04:52,040 --> 01:04:55,240 Μπορείς να πεις "ευχαριστώ" στα σουηδικά, Νταν; 710 01:04:55,240 --> 01:04:59,920 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΠΛΑΙΣΙΟ-ΣΟΥΗΔΙΚΑ 711 01:05:01,920 --> 01:05:04,040 Ω... 712 01:05:04,040 --> 01:05:07,640 Πώς λέτε "Πεινάω" στα Σουηδικά; 713 01:05:07,640 --> 01:05:10,680 Ε..."Η Σάμσα ΧΟΡΕΥΕΙ!" 714 01:05:10,680 --> 01:05:15,760 - Πάμε να φύγουμε από δω και θα σου φέρω κάτι να φας! - Πάμε! 715 01:05:15,760 --> 01:05:20,920 - Δεν θα πας, ε; - Συγγνώμη, έχουμε άλλη μια στάση να κάνουμε. 716 01:05:20,920 --> 01:05:24,160 Ε... Τζορ-να «Καλή χρονιά»! 717 01:05:24,160 --> 01:05:26,000 Ω... 718 01:05:26,000 --> 01:05:29,480 Oppy New Ye-e-ear! 719 01:05:29,480 --> 01:05:32,000 Oppy New Ye-e-ear! 720 01:05:32,000 --> 01:05:34,880 ΟΛΟΙ: Oppy New Year! 721 01:05:34,880 --> 01:05:36,920 Α, ναι! 722 01:05:36,920 --> 01:05:42,200 Δεν τον κατηγορώ που θέλει να πάει, όπως την μονοπωλήσατε μάγκες! 723 01:05:45,440 --> 01:05:50,480 - Φεύγετε τόσο σύντομα; - Υποσχεθήκαμε να έρθουμε σε μερικούς άλλους ανθρώπους. 724 01:05:50,480 --> 01:05:54,840 - Πες μου, Λουίζ, πώς τα κατάφερα; - Δεν είναι κακό για συμπλήρωση! 725 01:05:54,840 --> 01:05:57,600 Προσωπικά, προτιμώ να πάω ελάφι! 726 01:05:57,600 --> 01:06:00,560 Θα μπορούσες, με αυτό το κοντό κούρεμα! 727 01:06:00,560 --> 01:06:03,600 ΝΤΑΝ ΓΚΙΓΚΛΣ 728 01:06:03,600 --> 01:06:06,560 Oppy New Ye-e-ear! 729 01:06:10,720 --> 01:06:14,040 ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ 730 01:06:22,600 --> 01:06:29,640 - Λίγο μπροστά από το χρόνο, έτσι δεν είναι; - Δεν έχει σημασία ποια χρονιά είναι - αυτό συνεχίζεται συνέχεια! 731 01:06:31,400 --> 01:06:34,360 ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ 732 01:06:35,800 --> 01:06:39,600 ΟΛΟΙ: 733 01:06:39,600 --> 01:06:42,680 734 01:06:42,680 --> 01:06:46,240 735 01:06:46,240 --> 01:06:50,320 736 01:06:50,320 --> 01:06:53,040 737 01:06:53,040 --> 01:06:56,120 738 01:06:56,120 --> 01:06:59,040 739 01:06:59,040 --> 01:07:01,960 740 01:07:07,440 --> 01:07:12,440 741 01:07:13,680 --> 01:07:18,240 HOOTERS ΠΝΙΓΟΥΝ ΛΟΓΟ 742 01:07:18,240 --> 01:07:21,440 743 01:07:21,440 --> 01:07:26,920 744 01:07:26,920 --> 01:07:30,280 745 01:07:30,280 --> 01:07:32,760 746 01:07:39,880 --> 01:07:41,960 Ω... 747 01:07:41,960 --> 01:07:47,000 - Α, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κάτσω! - Πού ήσουν; Προσπάθησα να σε βρω. 748 01:07:47,000 --> 01:07:54,040 - Προσπάθησα να σε βρω κι εγώ, και πήρα το μετρό σπίτι. - Δεν αργεί να έρθει στο κέντρο της πόλης! 749 01:07:54,040 --> 01:07:58,480 Συμβαίνει όταν ξεχάσετε να βάλετε χρήματα στο πορτοφόλι των 90! 750 01:07:58,480 --> 01:08:00,520 Ωχ...! 751 01:08:00,520 --> 01:08:07,840 Α, τα πόδια μου θα χρειαστούν αναγόμωση, και έχω βραχνά από το να πω «Καλή χρονιά» σε όλους τους μεθυσμένους! 752 01:08:07,840 --> 01:08:12,360 - Λυπάμαι. - Α... αλλά πέρασα υπέροχα, Νταν. 753 01:08:12,360 --> 01:08:15,040 Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου. 754 01:08:15,040 --> 01:08:17,560 Το ίδιο έκανα και εγώ, Πόλυ. 755 01:08:17,560 --> 01:08:22,720 Μόνο που δεν χόρεψα ούτε ένα χορό ούτε πήρα ούτε ένα πρωτοχρονιάτικο φιλί! 756 01:08:27,280 --> 01:08:34,440 Ειδικός κανόνας αριθ. 4 - «Κάθε υπάλληλος που συναδελφώνεται με στέλεχος υπόκειται σε άμεση απόλυση. 757 01:08:34,440 --> 01:08:37,120 "Υπογεγραμμένο, John B Merlin." 758 01:08:37,120 --> 01:08:39,880 Μις Παρίσι... 759 01:08:39,880 --> 01:08:42,880 απολύεσαι. 760 01:08:57,160 --> 01:08:59,680 Κύριε Μέρλιν! 761 01:09:00,720 --> 01:09:03,320 Είσαι...επαναπροσλαμβανόμενος. 762 01:09:04,880 --> 01:09:07,920 Με δεύτερη σκέψη... απολύθηκες! 763 01:09:26,400 --> 01:09:31,160 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω τη... δουλειά μου πίσω... αμέσως! 764 01:09:31,160 --> 01:09:33,680 Είσαι προσληφθείς! 765 01:09:36,160 --> 01:09:39,560 Νιώθω κάπως περίεργα! 766 01:09:39,560 --> 01:09:42,200 Ξέρεις κάτι; 767 01:09:42,200 --> 01:09:44,880 Το ίδιο νιώθω κι εγώ! 768 01:09:44,880 --> 01:09:48,040 769 01:09:48,040 --> 01:09:51,720 770 01:09:53,360 --> 01:09:55,880 771 01:09:55,880 --> 01:10:00,160 772 01:10:01,360 --> 01:10:03,840 773 01:10:03,840 --> 01:10:08,320 774 01:10:08,320 --> 01:10:11,920 775 01:10:11,920 --> 01:10:18,120 776 01:10:18,120 --> 01:10:21,080 777 01:10:21,080 --> 01:10:26,440 778 01:10:26,440 --> 01:10:29,040 779 01:10:29,040 --> 01:10:35,440 780 01:10:35,440 --> 01:10:38,360 781 01:10:38,360 --> 01:10:44,120 782 01:10:45,240 --> 01:10:47,880 783 01:10:47,880 --> 01:10:52,440 784 01:10:52,440 --> 01:10:58,600 785 01:10:58,600 --> 01:11:01,560 786 01:11:02,640 --> 01:11:09,280 787 01:11:09,280 --> 01:11:12,400 788 01:11:22,520 --> 01:11:24,760 Καληνύχτα. 789 01:11:25,920 --> 01:11:30,720 -Καληνύχτα. - Και ο «Σμοργάς», για την έναρξη μιας τέλειας νέας χρονιάς. 790 01:11:30,720 --> 01:11:33,240 Smorgas σε σας! 791 01:11:33,240 --> 01:11:35,320 Λοιπόν... 792 01:11:35,320 --> 01:11:37,760 καληνύχτα! 793 01:11:37,760 --> 01:11:40,000 Καληνύχτα. 794 01:11:45,120 --> 01:11:48,200 ΑΝΑστενάζει 795 01:12:04,240 --> 01:12:07,080 796 01:12:07,080 --> 01:12:12,280 797 01:12:12,280 --> 01:12:14,960 798 01:12:14,960 --> 01:12:21,960 799 01:12:21,960 --> 01:12:24,680 800 01:12:24,680 --> 01:12:30,320 801 01:12:30,320 --> 01:12:34,440 802 01:12:34,440 --> 01:12:38,960 803 01:12:38,960 --> 01:12:45,440 804 01:12:45,440 --> 01:12:48,840 805 01:12:48,840 --> 01:12:51,600 806 01:12:51,600 --> 01:12:56,120 807 01:12:56,120 --> 01:12:58,360 Ω, είμαι... 808 01:13:08,480 --> 01:13:11,360 Καλή χρονιά! Όχι... 809 01:13:11,360 --> 01:13:13,880 Smorgas; 810 01:13:28,720 --> 01:13:31,120 Παρακολουθήστε την ιδιοκτησία μας! 811 01:13:31,120 --> 01:13:34,640 Αυτό το κεφάλι αξίζει περισσότερο από το δικό σου! 812 01:13:36,640 --> 01:13:39,480 Μην στέκεστε εδώ - πίσω στο... 813 01:13:43,120 --> 01:13:47,160 Έχασες το κεφάλι σου! Σωστά, ηλίθια, καθαρίστε το! 814 01:13:47,160 --> 01:13:49,600 Κράτα την αναπνοή σου! 815 01:13:50,680 --> 01:13:55,160 Το έχω ξαναπεί και θα το ξαναπώ - είναι ηλίθιος! 816 01:13:55,160 --> 01:13:58,040 Θυμήσου, είναι ο ηλίθιος ΣΟΥ! 817 01:13:58,040 --> 01:14:03,200 Γεια, πανέμορφη, έχασες μια μπάλα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς! 818 01:14:03,200 --> 01:14:06,720 - Μια δεσποινίς είναι τόσο καλή όσο ένα μίλι, λένε! - Αχ! 819 01:14:06,720 --> 01:14:14,000 - Δεν πειράζει, αγάπη μου - χωρίς σκληρά συναισθήματα! Πάω ακόμα για τον εγχώριο τύπο! Σκέφτηκα αυτό το Σαββατοκύριακο... - Φρέντι... 820 01:14:14,000 --> 01:14:21,080 Έχετε το χαμηλότερο μυαλό και τις μεγαλύτερες ελπίδες. Και αν δεν σταματήσεις να με ενοχλείς, θα σε αναφέρω. 821 01:14:21,080 --> 01:14:26,400 - Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό! - Ωχ, Νταν Μέρλιν! - Το νούμερο ένα αγόρι, ε; 822 01:14:26,400 --> 01:14:29,440 Δεν θέλουμε να χάσουμε τις σχέσεις μας! 823 01:14:29,440 --> 01:14:35,560 - Πώς είναι το μωρό; - Ωραία, ευχαριστώ! Κοιμάται με το στομάχι του όλη την ώρα. - Και εσύ; 824 01:14:35,560 --> 01:14:43,000 - Λοιπόν, όχι στο στομάχι μου...αλλά όλη την ώρα! - Σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελες να πάμε μια βόλτα την Κυριακή; 825 01:14:43,000 --> 01:14:47,560 Θα το ήθελα πολύ, αλλά το αυτοκίνητό σας μπορεί να είναι λίγο ωραίο για το μωρό. 826 01:14:47,560 --> 01:14:51,440 Ναι, εγώ... υποθέτω ότι θα ήταν. 827 01:14:54,960 --> 01:15:00,000 - Την Κυριακή θα είμαι στο πάρκο - με όλες τις άλλες μητέρες. - Α... 828 01:15:00,000 --> 01:15:02,680 Θα προσπαθήσω να ξεπεράσω. 829 01:15:02,680 --> 01:15:05,440 Λοιπόν... Α... 830 01:15:07,520 --> 01:15:12,920 - Creely, έχεις πρόβλημα προσωπικού; - Ναι, νεαρέ Μίλερ. 831 01:15:15,200 --> 01:15:18,040 Του έχει πάει το γαρύφαλλο στο κεφάλι! 832 01:15:18,040 --> 01:15:25,080 - Αν είναι εντάξει, θα τον βάλω ξανά σε απόθεμα. - Αυτό εξαρτάται από τον κύριο Χάργκρεβς. Είναι επικεφαλής της ταξιαρχίας λουλουδιών! 833 01:15:25,080 --> 01:15:29,120 Πάρε τα χειριστήρια, Χάργκρεβς. Ναι, κύριε! 834 01:15:32,520 --> 01:15:39,560 Καλημέρα, κύριε Χάργκρεβς! Πιστεύω ότι ο νεαρός Νταν δεν είχε τίποτα ενοχλητικό στο μυαλό του; 835 01:15:47,120 --> 01:15:49,640 Με ακολουθείς; 836 01:15:49,640 --> 01:15:56,520 Μίλερ, αποφασίσαμε ότι είσαι ιδιώτης...είσαι ανεπαρκής. Αναφέρετε πίσω στο αποθετήριο! 837 01:15:56,520 --> 01:15:58,040 Όμως... 838 01:16:04,400 --> 01:16:11,360 Βλέπω ότι διάλεξες το λουλούδι σου. Άσε το μέχρι το καλοκαίρι, ΑΓΟΡΙ! Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! 839 01:16:11,360 --> 01:16:16,240 Ξέρω πού είναι θαμμένο το σώμα! Οπότε συρθείτε μαζί του! Grr-r! 840 01:16:17,320 --> 01:16:19,520 Θα μιλήσω με τον κύριο Κρίλι. 841 01:16:30,920 --> 01:16:33,880 "Κύριε Τζον... Μπ..." 842 01:16:45,560 --> 01:16:50,360 HUSKY VOICE: Αυτό είναι για τον JB Merlin, προσωπικά. 843 01:16:50,360 --> 01:16:56,000 Πολύ καλό, κύριε. Θα περιμένεις απάντηση; Περιμένετε; Απάντηση; Όχι! Όχι! 844 01:16:59,680 --> 01:17:05,040 - Γράμμα για εσάς, κύριε. - Πού είναι ο κύριος Νταν; - Πήγε μια βόλτα στο πάρκο, κύριε. 845 01:17:08,600 --> 01:17:12,720 «Αυτό για να σε ενημερώσω ότι είσαι παππούς». 846 01:17:20,040 --> 01:17:25,320 «Αυτό για να σε ενημερώσω ότι είσαι παππούς». Παππούς;! Όχι-ο! 847 01:17:25,320 --> 01:17:33,000 "Αν δεν με πιστεύεις, ρώτησε τον γιο σου και ένα κορίτσι του οποίου το όνομα δεν θα αναφέρω! Πραγματικά, φίλος σου." 848 01:17:33,000 --> 01:17:35,520 Παππούς! 849 01:17:35,520 --> 01:17:38,200 Παππούς! 850 01:17:38,200 --> 01:17:41,040 Ωχ... ADAMS! 851 01:17:41,040 --> 01:17:45,920 - ADAMS! - Κύριε; - Ποιο πάρκο; - Συγγνώμη; - Σε ποιο πάρκο πήγε ο κύριος Νταν; 852 01:17:45,920 --> 01:17:51,120 - Ένα στο κέντρο της πόλης, κύριε. - Το κέντρο της πόλης είναι γεμάτο πάρκα! - Ναι, κύριε. - Πάρε το καπέλο μου! - Ναι. 853 01:17:51,120 --> 01:17:54,920 Παλτό! Γραβάτα! Γιλέκο! Πουκάμισο! Πανωφόρι! Κασκόλ! 854 01:17:57,960 --> 01:18:03,400 - Ορίστε! - Γεια! - Γεια σου, Νταν! - Καλημέρα, Τζόνι! 855 01:18:03,400 --> 01:18:08,240 - ΓΚΑΡΓΑΡΕΙ - Τι σημαίνει αυτό; - Καλημέρα! 856 01:18:08,240 --> 01:18:10,960 Ω...Σας ζητώ συγγνώμη, Γιάννη. 857 01:18:10,960 --> 01:18:13,640 Λοιπόν, ευχαριστώ! 858 01:18:15,000 --> 01:18:22,240 Ω...τα νέα της αύξησης μου ήρθαν χθες. Μου αξίζουν δύο στη σειρά; Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; 859 01:18:22,240 --> 01:18:24,880 Απάντηση νούμερο ένα - ναι. 860 01:18:24,880 --> 01:18:32,480 - Απάντηση νούμερο δύο - δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε. Είχα εγωιστικούς λόγους να σου δώσω μεγαλύτερη αμοιβή. - Τίποτα προσωπικό, ελπίζω; 861 01:18:32,480 --> 01:18:37,960 - Λοιπόν, κάπως. Εδώ εμπλέκεται ο Old John Parish. - Δεν καταλαβαίνω. 862 01:18:37,960 --> 01:18:41,480 Τώρα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια νοσοκόμα μερικής απασχόλησης. Προσλάβετε την κυρία Dugan. 863 01:18:41,480 --> 01:18:46,520 - Ο Τζόνι δεν θα είναι τόσο πολύ στα χέρια σου. - Μα τον θέλω στα χέρια μου! 864 01:18:46,520 --> 01:18:53,560 - Φαίνεται ότι έχεις κάνει πολύ δρόμο για ένα κορίτσι που δεν θα παραδεχόταν ότι ήταν δικό σου. - Λοιπόν, εγώ... 865 01:18:54,600 --> 01:18:57,120 Μου μοιάζει! 866 01:18:57,120 --> 01:19:00,760 Δεν μοιάζει με τον ρίπτη της καφετιέρας;! 867 01:19:04,600 --> 01:19:08,440 Ναι, εγώ... υποθέτω ότι του μοιάζει. 868 01:19:08,440 --> 01:19:13,080 - Ίσως αυτό τον φέρει πίσω. Μπορεί να θέλει... - Όχι, δεν θα το κάνει. 869 01:19:13,080 --> 01:19:19,600 - Αυτό το μωρό είναι δικό μου, Νταν, και θα μείνει δικό μου. - Το δικό σου και του καφετιέρη! 870 01:19:19,600 --> 01:19:26,400 Καλύτερα να σταματήσουμε αυτή τη συζήτηση. Δεν είμαι αρκετά έμπειρος για να φροντίσω ΔΥΟ μωρά! 871 01:19:27,760 --> 01:19:33,160 - Λοιπόν... Ωραία, φωτεινή μέρα! Τέλεια μέρα για το πάρκο! - Κύριε Μέρλιν! - Μπαμπά! 872 01:19:33,160 --> 01:19:38,480 - Πόλι, αυτός είναι ο πατέρας μου. - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; Και ποιος είναι αυτός; 873 01:19:38,480 --> 01:19:41,400 Αυτό είναι το αγοράκι της Μις Πάρις. 874 01:19:43,760 --> 01:19:46,040 Ένα αγόρι! 875 01:19:47,840 --> 01:19:50,680 Θα σε πείραζε - αν πρόσεχα - 876 01:19:50,680 --> 01:19:54,200 θα με αφήσεις να τον κρατήσω, μόνο ένα λεπτό; 877 01:19:55,560 --> 01:19:58,080 Φυσικά, κύριε Μέρλιν. 878 01:19:58,080 --> 01:20:01,600 Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΕΡΛΙΝ ΧΑΓΕΛΑΕΙ 879 01:20:01,600 --> 01:20:04,400 ΜΩΡΕΣ ΓΚΑΡΓΟΥΡΕΣ 880 01:20:04,400 --> 01:20:06,840 Το ξέρω αυτό το πηγούνι! 881 01:20:09,320 --> 01:20:11,840 - Πώς τον λένε; -Ε... 882 01:20:11,840 --> 01:20:13,640 Γιάννη! 883 01:20:13,640 --> 01:20:16,400 Ευχαριστώ για αυτό, πάντως. 884 01:20:18,880 --> 01:20:22,400 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 885 01:20:22,400 --> 01:20:24,960 Α, το έκανες! 886 01:20:24,960 --> 01:20:31,480 - Δεν θα κρατούσα τον Τζον έξω για πολύ ακόμα. Κάνει κρύο. - Μπαμπά; φέρεσαι περίεργα. 887 01:20:31,480 --> 01:20:35,880 - Τι συμβαίνει; - Θα το συζητήσω μαζί σου στο σπίτι. 888 01:20:35,880 --> 01:20:39,000 Καλημέρα, ε... ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΕΝΟΡΙΑ. 889 01:20:44,040 --> 01:20:46,880 Α, όχι! Με συγχωρείτε! 890 01:20:46,880 --> 01:20:48,560 Μπαμπάς! 891 01:20:48,560 --> 01:20:52,480 Μπαμπάς! Περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε! Περιμένετε! 892 01:20:57,680 --> 01:21:00,080 Ω-ω-ω! 893 01:21:03,320 --> 01:21:05,840 Ω, Τζόνι! 894 01:21:05,840 --> 01:21:08,480 Παγιδεύεις τους πάντες! 895 01:21:12,320 --> 01:21:14,840 - Κοίτα εδώ...! -Τώρα...! 896 01:21:14,840 --> 01:21:17,960 - Πρωί, κύριε. - Καλημέρα, Άνταμς. 897 01:21:24,600 --> 01:21:27,360 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΖΙ: Τώρα...! 898 01:21:27,360 --> 01:21:33,000 - Εγώ - μιλήστε. 20 χρόνια περίμενα. Για ποιο λόγο; Ένας εγγονός! 899 01:21:33,000 --> 01:21:35,240 Μα μπαμπά... 900 01:21:36,280 --> 01:21:38,800 Ω, με συγχωρείτε, κύριε. 901 01:21:46,120 --> 01:21:53,400 - Μπαμπά... - Ο εγγονός μου χρειάζεται ένα αξιοπρεπές σπίτι! Αξιότιμοι παντρεμένοι γονείς! - Άκου... - Όχι μέχρι να είσαι ειλικρινής! 902 01:21:53,400 --> 01:21:55,600 Απλά ακούστε... 903 01:21:57,840 --> 01:22:00,560 Ω... συγγνώμη, κύριε. 904 01:22:09,960 --> 01:22:17,640 -Τώρα... - Νταν, θα παντρευτείς αυτό το κορίτσι και θα φέρεις τον εγγονό μου σε αυτό το σπίτι! - Δεν έχεις εγγονό! 905 01:22:17,640 --> 01:22:24,000 - Δεν καταλαβαίνεις; - Νομίζεις ότι είμαι στο dotage μου;! Είδα το μωρό, το κορίτσι και εσένα! 906 01:22:24,000 --> 01:22:31,480 Και έχω και άλλες πληροφορίες - ένα γράμμα! Θα το ήξερα αυτό το μωρό οπουδήποτε. Μου μοιάζει ακριβώς! 907 01:22:31,480 --> 01:22:38,400 Δεν ξέρω αν χρειάζεσαι ψυχίατρο -ίσως- αλλά σίγουρα χρειάζεσαι γυαλιά! 908 01:22:38,400 --> 01:22:43,960 Ω, έτσι; Επιτρέψτε μου να σας πω τι θα κάνω, με ή χωρίς γυαλιά. 909 01:22:43,960 --> 01:22:51,040 Πάω να κάνω το εγγόνι μου, παρά εσένα ή τη μάνα του! Κι ας πρέπει να πάω στον Άρειο Πάγο! 910 01:22:51,040 --> 01:22:57,600 - Είσαι ο πιο πεισματάρης άνθρωπος που έχω δει ποτέ! - Μην τολμήσεις να φύγεις χωρίς την άδειά μου! 911 01:23:01,240 --> 01:23:04,160 Δεν έχουμε κουτάλια σε αυτό το σπίτι;! 912 01:23:04,160 --> 01:23:06,760 Ω... Με συγχωρείτε, κύριε. 913 01:23:08,160 --> 01:23:11,280 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 914 01:23:11,280 --> 01:23:13,880 (Μόνο ένα λεπτό!) 915 01:23:16,560 --> 01:23:19,000 - Γεια! - Γεια. 916 01:23:20,840 --> 01:23:22,920 Ω... 917 01:23:24,120 --> 01:23:27,760 Μην γελάτε - το αστείο μπορεί να είναι για εσάς! 918 01:23:27,760 --> 01:23:35,320 - Τι; - Ο πατέρας μου θέλει το μωρό. Μάλλον στέλνει για δικηγόρους. - Δεν μπορεί! Ο Τζόνι μου ανήκει! 919 01:23:35,320 --> 01:23:40,600 - Τότε ξεθάψτε εκείνο το ποτήρι για να καταθέσετε... -Εγώ... δεν μπορώ. 920 01:23:40,600 --> 01:23:43,880 Πρέπει να με πας να δω τον πατέρα σου! 921 01:23:43,880 --> 01:23:51,720 Δεν καταλαβαίνεις. Έχει φύγει από την κράτηση και κάνει πόλεμο ουπ! ..Ήθελε να σε παντρευτώ. 922 01:23:51,720 --> 01:23:57,520 Ήθελε να δημιουργήσει μια έτοιμη οικογένεια μόνο και μόνο για να αποκτήσει έναν εγγονό. 923 01:23:57,520 --> 01:24:00,000 Τρελάθηκε! 924 01:24:01,680 --> 01:24:03,720 Λοιπόν... 925 01:24:03,720 --> 01:24:07,320 πρέπει να είναι... αν νόμιζε ότι θα σε παντρευόμουν! 926 01:24:07,320 --> 01:24:11,480 - Α, Πόλυ...δεν το εννοούσα έτσι! - Πήγαινε σε παρακαλώ! 927 01:24:11,480 --> 01:24:17,080 - Δεν κατάλαβα πώς ακουγόταν! - Το μωρό παίρνει... Πήγαινε σε παρακαλώ! 928 01:24:17,080 --> 01:24:19,600 - Πόλυ... - Παρακαλώ! 929 01:24:51,760 --> 01:24:54,800 Κυρία Ντούγκαν, έχω τρομερό μπελά! 930 01:24:56,520 --> 01:25:03,640 - Νομίζω ότι θα πρέπει να φύγω από την πόλη. Παίρνει δικηγόρους. Θα πάρει τον Τζόνι! - Ποιος, νεαρέ κύριε Μέρλιν; 931 01:25:03,640 --> 01:25:08,040 Όχι, γέρο Μέρλιν. Νομίζει ότι ο Τζόνι είναι εγγονός του! 932 01:25:08,040 --> 01:25:11,360 - Δεν είναι; - Όχι! 933 01:25:11,360 --> 01:25:16,400 Βλέπετε, εκείνη την ημέρα την ώρα του μεσημεριανού μου, έτυχε να πάω... 934 01:25:16,400 --> 01:25:20,240 Μακάρι να μπορούσα να εξηγήσω, κυρία Ντούγκαν, αλλά... 935 01:25:20,240 --> 01:25:25,400 - Α... - Αυτός είναι ο Μάικ, ο γιος της αδερφής μου, από το Χάρβαρντ για το Σαββατοκύριακο. 936 01:25:25,400 --> 01:25:31,200 Η Μις Πάρις είναι αυτή με τον Τζόνι. ..Χάρβαρντ - όλοι έτσι φαίνονται! 937 01:25:31,200 --> 01:25:37,680 - Γεια. - Γεια! - Θα στείλει κάποιον να μου κάνει ερωτήσεις και δεν θα μπορώ να απαντήσω! 938 01:25:37,680 --> 01:25:45,240 Miss Parish, αυτή η κατάσταση υποδηλώνει ότι αν το βρέφος σας είχε πατέρα, δεν θα υπήρχε λόγος ανησυχίας! 939 01:25:45,240 --> 01:25:49,160 - Γενικά το κάνουν, ξέρεις. - Ξέρω... 940 01:25:51,400 --> 01:25:54,360 Ναι...έτσι είναι! 941 01:25:54,360 --> 01:25:58,960 Ναι... χρειαζόμαστε έναν γέρο για τον Τζόνι! 942 01:26:01,560 --> 01:26:07,760 Όχι, είμαι πολύ νέος και αθώος! Γεια, μπαμπά, πού είναι τα πούρα; Τι πούρα;! 943 01:26:07,760 --> 01:26:11,000 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 944 01:26:11,000 --> 01:26:14,560 - Μίλερ! Θέλω να σου μιλήσω. - Ναι, κύριε; 945 01:26:14,560 --> 01:26:22,160 - Ξέρετε καλά τη Μις Πάρις, έτσι δεν είναι; - Πόλυ; Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου το όνομά της! - Ποιος είναι ο πατέρας του μωρού της; 946 01:26:22,160 --> 01:26:28,520 - Όχι εγώ! - Γνώρισες ποτέ τον πατέρα; - Όχι, κύριε. Δεν νομίζω να υπάρχει! 947 01:26:28,520 --> 01:26:33,200 - Τι;! - Νομίζω ότι το πήρε σαν να... κέρδισε μια κλήρωση! 948 01:26:33,200 --> 01:26:40,560 - Μίλερ; - Ναι, κύριε; - Θα ήθελες πίσω το γαρύφαλλό σου; - Θα ήθελα;! - Εντάξει, έλα μαζί μου. - Ναι, κύριε. 949 01:26:48,360 --> 01:26:53,400 - Έχουμε τον κ. Wharton στο τηλέφωνο, κύριε. - Γουόρτον; Κράτα αυτό. Μην το πετάξεις. 950 01:26:55,360 --> 01:27:02,680 - Γεια σου. - Ο κύριος και η κυρία Clancy είναι εδώ. - Δεν τους άκουσα ποτέ. Πετάξτε τα έξω! ..Wharton, που είσαι; Χιονοδρόμια;! 951 01:27:02,680 --> 01:27:07,960 - Δικηγόρος, στην ηλικία σου; - Είναι για το μωρό. - Σε χρειάζομαι εδώ. Κάτι... 952 01:27:07,960 --> 01:27:14,680 Μωρό ΜΟΥ; Λοιπόν, δείξτε τους! ..Όχι, Γουόρτον, δεν μιλούσα σε σένα. Δεν έχω κάνει μωρό! 953 01:27:15,760 --> 01:27:18,360 Παρακαλώ καθίστε. 954 01:27:23,840 --> 01:27:27,560 Κυρία Κλάνσι; Νόμιζα ότι ήσασταν η Μις Πάρις. 955 01:27:27,560 --> 01:27:35,080 Α, αυτό είναι το όνομα που πηγαίνω στο μαγαζί. Ο κύριος Clancy - Mike - και εγώ είμαστε παντρεμένοι εδώ και δύο χρόνια. 956 01:27:35,080 --> 01:27:39,560 Ναι, κύριε. Δύο χρόνια. Δώστε ή πάρτε μερικές εβδομάδες. 957 01:27:39,560 --> 01:27:46,600 - Ο γιος σου μας είπε ότι φαίνεται να υπάρχει κάποια παρεξήγηση για το...μωρό μας. - ΤΟ μωρό ΣΟΥ; 958 01:27:46,600 --> 01:27:50,960 Ναι, κύριε. Η κυρία Clancy είναι η μητέρα και εγώ, φυσικά... 959 01:27:50,960 --> 01:27:55,400 Ελπίζω να ξεκαθαρίσει τυχόν λάθος ιδέες που μπορεί να είχατε. 960 01:27:57,360 --> 01:28:01,680 Είναι σαν να υπήρχε ένας θάνατος στην οικογένεια. 961 01:28:06,360 --> 01:28:09,400 Τώρα, λοιπόν, μπαμπά, ορίστε ο πατέρας! 962 01:28:09,400 --> 01:28:15,040 Αχ, κύριε Μέρλιν, η γυναίκα μου - η Μις Πάρις - είναι...είναι... 963 01:28:15,040 --> 01:28:20,120 είναι μια πολύ νευρική γυναίκα και...και ο γιος σου μου είπε... 964 01:28:20,120 --> 01:28:24,920 ότι θέλεις να πάρεις τον γιο μας από κοντά μας. 965 01:28:24,920 --> 01:28:26,680 Ε... 966 01:28:26,680 --> 01:28:29,400 Φοβήσατε τη Μις Πάρις! 967 01:28:29,400 --> 01:28:36,280 Κύριε Μέρλιν, πόσο, σας ρωτάω, υποτίθεται ότι θα τα παρατήσουμε για το μαγαζί; 968 01:28:36,280 --> 01:28:39,360 - Χμμ; - Τον βλέπεις; 969 01:28:39,360 --> 01:28:45,920 Αυτός είναι ο πατέρας που έφερε γύρω! Εσείς οι δύο έχετε γλιστρήσει - έχετε ένα πάρα πολλά! 970 01:28:47,200 --> 01:28:53,280 - Λοιπόν...επιτέλους εμφανίστηκες; - Δεν μπόρεσα να φτάσω πιο γρήγορα - Είμαι στο πανεπιστήμιο! 971 01:28:53,280 --> 01:29:00,800 - Ήταν γοητευτικό, τελείωσε πάνω της, για να μπορείς να πας σχολείο(!) - Νταν, όλα τελείωσαν. Το jig είναι επάνω! 972 01:29:02,400 --> 01:29:04,640 Έλα εδώ. 973 01:29:04,640 --> 01:29:07,160 Ξέρεις τι είναι αυτό; 974 01:29:07,160 --> 01:29:13,280 - Ως υπόθεση, θα έλεγα μια καφετιέρα! - Αυτή είναι μια καλή υπόθεση από εσάς! 975 01:29:13,280 --> 01:29:18,720 - Ωχ! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Ποιος θα με σταματήσει; - Δεν με εντυπωσιάζεις! 976 01:29:18,720 --> 01:29:26,320 - Όσο για σένα, θα σε διώξω για...κάτι! - Κύριε Μέρλιν, ο γιος σας με ανάγκασε να το κάνω - ΕΙΝΑΙ ο πατέρας! 977 01:29:26,320 --> 01:29:30,040 - ΕΙΝΑΙ ο πατέρας! - Δεν είμαι, είμαι άνθρωπος του Χάρβαρντ! 978 01:29:30,040 --> 01:29:34,960 Περίμενε...δεν με νοιάζει ποιος είναι ο πατέρας - Είμαι ο παππούς! 979 01:29:37,040 --> 01:29:39,880 Κύριε, η «Μητέρα» μόλις έφυγε. 980 01:29:39,880 --> 01:29:42,920 - Αριστερά;! - Θα πάρει το μωρό! 981 01:29:42,920 --> 01:29:46,200 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ 982 01:29:47,280 --> 01:29:49,880 Είσαι άνθρωπος του Χάρβαρντ;! 983 01:30:15,720 --> 01:30:23,160 - Ποιον ενοικιαστή θέλετε; - Ξέρεις! - Έφυγε! - Πού είναι ο εγγονός μου; - Έφυγε κιόλας! - Δεν πρόλαβε να πάει! 984 01:30:23,160 --> 01:30:26,880 - Δεν είχε χρόνο! - Εμπρός - έχω το κλειδί! 985 01:30:26,880 --> 01:30:33,680 - Κύριε Ντούγκαν, πρέπει να τη δω. - Δεν πρόκειται να σου κάνω κουβέντες - πού είναι αυτό το παιδί; 986 01:30:33,680 --> 01:30:40,720 - Πού είναι το εγγόνι μου; Απάντησέ μου, γυναίκα! Είμαι ο John B Merlin, πρόεδρος της εταιρείας! - Κυρία Ντούγκαν... 987 01:30:40,720 --> 01:30:45,600 Έχω λεφτά, δικηγόρους και εκδικητική προσωπικότητα! 988 01:30:45,600 --> 01:30:50,760 -Κυρία... - Τώρα εξήγησα σε μια γυναίκα με περιορισμένο μυαλό, τι λες; 989 01:30:50,760 --> 01:30:53,360 Πού το πήρες αυτό το καπέλο, Γιάννη; 990 01:30:55,600 --> 01:30:58,720 ΜΩΡΕΣ ΓΚΑΡΓΟΥΡΕΣ 991 01:31:01,840 --> 01:31:05,480 Πόλυ; Κυρία Ντούγκαν, παρακαλώ, πρέπει να είναι... 992 01:31:05,480 --> 01:31:09,240 Γεια σου, αγαπητέ, κοουτσιά! 993 01:31:09,240 --> 01:31:14,600 -Είσαι αρκετά μεγάλος για παππού πάντως! - Ευχαριστώ! ..Κουχ-κουχ! 994 01:31:21,360 --> 01:31:23,960 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 995 01:31:23,960 --> 01:31:29,000 - Δεν μπορώ. - Λοιπόν, θα πρέπει από εδώ και πέρα! Φύγε! - Δεν μπορώ. 996 01:31:29,000 --> 01:31:35,880 Δεν πρόκειται να πάρεις τον Τζόνι - εσύ, ο πατέρας σου ή κανένας! Τον αγαπώ! Μου μοιάζει! 997 01:31:35,880 --> 01:31:41,120 - Ο πατέρας μου λέει ότι ο Τζόνι του μοιάζει. -Να σου πω κάτι... 998 01:31:41,120 --> 01:31:47,320 - Ακούω. - Βρήκα τον Johnny, και οι ανιχνευτές είναι φύλακες! Απλά προσπαθήστε να τον αποκτήσετε! 999 01:31:47,320 --> 01:31:53,640 - Αυτός είναι ο άλλος Μέρλιν. Είμαι ο νέος! - Κύριε Μέρλιν, μπορείτε να το πιστέψετε ή όχι. 1000 01:31:53,640 --> 01:32:01,120 Έψαχνα για δουλειά - και ο Τζόνι ήταν στα σκαλιά του σπιτιού... Δεν θα το πιστεύετε. Κανείς δεν κάνει. 1001 01:32:01,120 --> 01:32:03,760 - Ναι. - Α, σίγουρα... 1002 01:32:03,760 --> 01:32:08,760 - Εσύ; - Τώρα, έχω κάτι να σου πω. - Τι; 1003 01:32:08,760 --> 01:32:11,680 Είμαι ο πατέρας αυτού του μωρού. 1004 01:32:12,760 --> 01:32:15,080 Είσθε; 1005 01:32:15,080 --> 01:32:17,120 Και; 1006 01:32:17,120 --> 01:32:21,160 Αυτό είναι το πρώτο αληθινό πράγμα που λες όλη μέρα! 1007 01:32:23,800 --> 01:32:27,240 1008 01:32:27,240 --> 01:32:30,320 1009 01:32:31,400 --> 01:32:38,400 1010 01:32:39,720 --> 01:32:43,400 1011 01:32:43,400 --> 01:32:47,200 1012 01:32:47,200 --> 01:32:50,480 1013 01:32:50,480 --> 01:32:53,480 1014 01:32:57,080 --> 01:33:00,480 1015 01:33:00,480 --> 01:33:04,320 1016 01:33:04,320 --> 01:33:11,600 1017 01:33:12,800 --> 01:33:16,840 1018 01:33:16,840 --> 01:33:21,120 1019 01:33:21,120 --> 01:33:24,520 1020 01:33:24,520 --> 01:33:30,680 1021 01:33:30,680 --> 01:33:33,680 1022 01:33:33,680 --> 01:33:39,600 1023 01:33:39,600 --> 01:33:43,240 1024 01:33:44,305 --> 01:33:50,473 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το SubtitleDB.org